1 00:00:51,760 --> 00:00:53,470 [כלבים נובחים] 2 00:01:22,499 --> 00:01:23,583 [מתעטש] 3 00:01:26,503 --> 00:01:29,422 - אתה יכול ללכת. - [סיבוב התחלה] 4 00:01:35,971 --> 00:01:37,889 [מנוע מופעל] 5 00:01:43,436 --> 00:01:45,689 [קריין ברדיו] זה רדיו אוגנדה. 6 00:01:46,314 --> 00:01:49,150 היום, 7 בנובמבר 1972, 7 00:01:49,234 --> 00:01:52,195 הוא היום שבו תושבי אוגנדה עדים לכך 8 00:01:52,279 --> 00:01:55,532 סוף פרק אחד בהיסטוריה של המדינה הזו 9 00:01:55,615 --> 00:01:58,201 והתחלה של אחר. 10 00:01:58,285 --> 00:02:01,830 היום, אחרון האסיאתים שנאלצו לעזוב את הארץ 11 00:02:01,913 --> 00:02:04,416 יעשה זאת כדי לסלול את הדרך 12 00:02:04,499 --> 00:02:08,044 למען הילידים של אוגנדה לשלוט בכלכלה. 13 00:02:08,128 --> 00:02:09,421 [צחקק עצבני] 14 00:02:09,504 --> 00:02:13,758 אתה נותן ראיון ב-BBC, 15 00:02:14,718 --> 00:02:17,053 אומר שאמין היה רשע. 16 00:02:20,265 --> 00:02:21,474 אתה כועס? 17 00:02:24,311 --> 00:02:25,854 מה עם קינו? 18 00:02:27,230 --> 00:02:28,565 מה עם מינה? 19 00:02:28,648 --> 00:02:31,651 - אתה חושב עליהם פעם? - מה הייתי צריך לעשות? 20 00:02:34,988 --> 00:02:36,448 לשמור על שתיקה? 21 00:02:41,369 --> 00:02:44,456 - זו דרכו של הפחדן. אל תדבר איתי על פחדנים. 22 00:02:46,708 --> 00:02:48,418 זה מה שאתה. 23 00:02:49,044 --> 00:02:51,504 אתה לא עוזב כי אתה מפחד לעזוב. 24 00:02:52,714 --> 00:02:55,050 אתה מפחד לעזוב את אוגנדה. 25 00:02:55,133 --> 00:02:56,343 למה לי ללכת? 26 00:02:57,260 --> 00:02:58,845 למה לי ללכת? 27 00:03:01,431 --> 00:03:03,975 אוקלו, זה הבית שלי. 28 00:03:06,061 --> 00:03:07,771 לא יותר, ג'יי. 29 00:03:10,523 --> 00:03:12,984 אפריקה היא לאפריקאים. 30 00:03:15,195 --> 00:03:17,280 אפריקאים שחורים. 31 00:03:17,906 --> 00:03:20,408 [תרנגול צועק] 32 00:03:46,684 --> 00:03:47,936 אני אעזוב היום. 33 00:03:54,526 --> 00:03:55,652 [אוקלו נאנח] 34 00:03:55,735 --> 00:03:57,654 [תרנגול צועק] 35 00:04:01,741 --> 00:04:04,035 [גניחה קלה] 36 00:04:12,001 --> 00:04:14,921 [מרחרח, נאנח] 37 00:04:30,728 --> 00:04:32,272 תודה לאל שחזרת. 38 00:04:33,231 --> 00:04:35,108 לאן לקחו אותך? 39 00:04:37,735 --> 00:04:39,279 הם פגעו בך? 40 00:04:41,448 --> 00:04:44,617 דבר איתי, ג'יי. איפה אוקלו? 41 00:04:45,535 --> 00:04:47,203 הלכתי הביתה, אני מניח. 42 00:04:56,379 --> 00:04:59,090 [ג'יי] אני פשוט לא יכול לחשוב על הבית, מה לארוז. 43 00:04:59,174 --> 00:05:00,341 אני רק רוצה ללכת. 44 00:05:02,385 --> 00:05:03,845 לאן אנחנו הולכים, אבא? 45 00:05:03,928 --> 00:05:05,763 מינה, לכי לישון. 46 00:05:05,847 --> 00:05:07,515 אבל השינה לא מגיעה. 47 00:05:07,599 --> 00:05:10,602 אף אחד לא הולך לשום מקום. עכשיו, חזור למיטה. 48 00:05:10,685 --> 00:05:11,978 בלה. 49 00:05:14,564 --> 00:05:16,441 אנחנו עוזבים בקרוב מאוד. 50 00:05:17,901 --> 00:05:20,069 האם אנחנו הולכים לאן שמסומה הלך? 51 00:05:20,778 --> 00:05:22,071 אוּלַי. 52 00:05:23,323 --> 00:05:26,618 היא אמרה שיש שלג. האם יהיו? כן. 53 00:05:28,495 --> 00:05:30,705 האם אוקלו צ'אצ'ה בא איתנו? 54 00:05:33,291 --> 00:05:34,292 לא. 55 00:06:27,845 --> 00:06:29,097 [ציפור צווחת] 56 00:06:42,819 --> 00:06:45,822 - [בסווהילית] קח מה שאתה רוצה. - [בסווהילית] תודה. 57 00:07:01,254 --> 00:07:03,756 [מנוע מכונית מתניע] 58 00:07:08,303 --> 00:07:10,680 [באנגלית] ביי. ביי. 59 00:07:11,431 --> 00:07:13,850 ביי. ביי. 60 00:07:14,475 --> 00:07:17,186 ביי. ביי. 61 00:07:18,187 --> 00:07:19,856 ביי. 62 00:07:19,939 --> 00:07:22,900 ביי. ביי. 63 00:07:34,078 --> 00:07:35,788 [מינה] מתי אנחנו חוזרים הביתה? 64 00:07:38,124 --> 00:07:39,250 אני לא יודע. 65 00:07:42,003 --> 00:07:43,171 אַבָּא? 66 00:07:44,505 --> 00:07:45,673 אה... 67 00:07:48,009 --> 00:07:49,552 אתה בוכה? 68 00:07:54,057 --> 00:07:56,893 אמרת שאנשים גדולים לא בוכים. 69 00:08:00,938 --> 00:08:02,982 למה אנחנו צריכים ללכת, אבא? 70 00:08:14,994 --> 00:08:18,373 - היום האחרון. יום אחרון. יום אחרון. יום אחרון. - [כולם מפטפטים] 71 00:08:18,456 --> 00:08:20,458 [ילדים שרים] 72 00:08:26,381 --> 00:08:28,383 [תינוק בוכה] 73 00:08:28,466 --> 00:08:30,426 [תרנגולות צוחקות] 74 00:08:46,984 --> 00:08:48,194 כינו? 75 00:08:49,028 --> 00:08:50,196 אוקלו. 76 00:09:02,834 --> 00:09:04,210 המכונית. 77 00:09:06,045 --> 00:09:07,547 אני אמכור את זה. 78 00:09:09,841 --> 00:09:11,300 אה. 79 00:09:11,384 --> 00:09:13,094 מינה, בואי. 80 00:09:16,723 --> 00:09:19,726 [בסווהילית] מה זה? אתה לוקח את זה איתך? 81 00:09:19,809 --> 00:09:22,854 - אתה לא יכול לבוא איתנו? - תהיה ילדה טובה. 82 00:09:23,563 --> 00:09:26,607 תשמור על ההורים שלך, 83 00:09:27,316 --> 00:09:31,696 ועדיף שלא תשכח את הסוואהילי שלך. 84 00:09:31,779 --> 00:09:34,365 אבל מי ידבר סוואהילית איתי שם? 85 00:09:34,449 --> 00:09:37,618 נתראה בקרוב, בסדר? 86 00:09:38,661 --> 00:09:40,204 [מלמל בשקט] 87 00:09:43,666 --> 00:09:45,752 - [המלמלה נמשכת] - [ציפור צווחת] 88 00:09:50,715 --> 00:09:52,091 דוד אוקלו? 89 00:09:56,095 --> 00:09:57,764 תודה לך. 90 00:10:22,330 --> 00:10:24,582 [מנוע אוטובוס מתניע] 91 00:10:30,379 --> 00:10:32,715 [צופר צופר] 92 00:11:01,118 --> 00:11:02,703 [מנוע כבוי] 93 00:11:11,045 --> 00:11:12,463 [ציפור צווחת] 94 00:11:22,598 --> 00:11:25,226 - [תרנגולי רובה] - [באנגלית] אתה, יוצא מהאוטובוס. 95 00:11:26,310 --> 00:11:28,855 אתה נשאר כאן. תביא את התיקים שלך. 96 00:11:42,577 --> 00:11:44,120 מה יש בתיק שלך? 97 00:11:44,203 --> 00:11:46,706 שׁוּם דָבָר. רק בגדים. 98 00:11:48,958 --> 00:11:50,084 לִפְתוֹחַ. 99 00:12:01,178 --> 00:12:03,723 [חיילים משוחחים בסווהילית] 100 00:12:04,849 --> 00:12:06,559 - [חייל מצחקק] - מה זה? 101 00:12:07,560 --> 00:12:08,728 מוּסִיקָה. 102 00:12:08,811 --> 00:12:10,021 תראה לי. 103 00:12:13,316 --> 00:12:15,276 [זמר בהינדית] ♪ הוא הנעליים שלי יפניות ♪ 104 00:12:15,359 --> 00:12:17,361 ♪ המכנסיים שלי באנגלית ♪ 105 00:12:17,445 --> 00:12:19,697 ♪ הכובע האדום שלי הוא רוסי ♪ 106 00:12:19,780 --> 00:12:22,366 ♪ אבל הלב שלי, הכל הודי... ♪ 107 00:12:22,450 --> 00:12:24,243 [המוזיקה ממשיכה] 108 00:12:30,917 --> 00:12:32,293 [זין רובה] 109 00:12:35,171 --> 00:12:36,631 [מוזיקה נעצרת] 110 00:12:48,601 --> 00:12:49,810 [באנגלית] אתה יכול ללכת. 111 00:12:50,853 --> 00:12:52,605 [מנוע מופעל] 112 00:12:55,232 --> 00:12:56,442 אמא? 113 00:12:57,652 --> 00:12:59,111 - מינה. - אמא. 114 00:13:03,032 --> 00:13:04,617 [ילדים שרים] 115 00:13:08,037 --> 00:13:12,833 ♪ פרידה, פרידה מהארץ היפה שלי ♪ 116 00:13:12,917 --> 00:13:17,463 ♪ תודה לגנרל הטוב שלנו ldi אמין ♪ 117 00:13:17,546 --> 00:13:20,216 [ממשיך, לא ברור] 118 00:13:20,299 --> 00:13:22,885 בסדר, הנה. כרטיס העלייה למטוס שלך. לָלֶכֶת. 119 00:13:29,976 --> 00:13:31,727 [לא ברור] 120 00:13:33,980 --> 00:13:36,440 [סוכן מעל הרשות הפלסטינית] East African Airways מודיע על העזיבה 121 00:13:36,524 --> 00:13:39,694 של טיסה EC 786 ללונדון. 122 00:13:39,777 --> 00:13:42,363 נוסעים המחזיקים בכרטיסי עלייה למטוס 123 00:13:42,446 --> 00:13:44,907 מתבקשים להמשיך למטוס. 124 00:13:45,783 --> 00:13:46,993 תודה לך. 125 00:13:49,537 --> 00:13:51,539 [השיר ממשיך] 126 00:13:55,876 --> 00:13:58,462 אמא, פיפי מגיע. 127 00:13:58,546 --> 00:14:00,756 לא. לא עכשיו, בטא. אנחנו מאחרים. 128 00:14:02,091 --> 00:14:05,678 זה קורה כל כך גרוע, אבא. - אתה לא יכול לעשות את זה כאן. עכשיו, חכה. 129 00:14:14,478 --> 00:14:15,688 [נאנח] 130 00:14:19,066 --> 00:14:20,276 עשיתי את זה. 131 00:14:22,236 --> 00:14:24,739 שיחה אחרונה לאיסט אפריקן איירווייס 132 00:14:24,822 --> 00:14:27,116 טיסה EC 786 ללונדון. 133 00:14:27,199 --> 00:14:31,495 הנוסעים מתבקשים להמשיך למטוס מיד. 134 00:14:31,579 --> 00:14:32,955 תודה לך. 135 00:14:40,546 --> 00:14:42,465 [מלמל, לא ברור] 136 00:14:46,635 --> 00:14:49,263 [מנוע מטוס שואג] 137 00:16:13,722 --> 00:16:16,433 [פקיד מעל הרשות הפלסטינית] ! צריך שקית בקופה 3. 138 00:16:16,517 --> 00:16:18,519 Bagger בקופה 3. 139 00:16:33,284 --> 00:16:34,952 נשפך במעבר חמש. 140 00:16:35,035 --> 00:16:36,328 [קינו] מינה. 141 00:16:39,456 --> 00:16:40,749 מינה. 142 00:16:40,833 --> 00:16:43,836 [בהינדית] נייר טואלט במבצע. אני אקבל קצת? 143 00:16:43,919 --> 00:16:47,423 [באנגלית] לא איחרנו? חשבתי שאתה רוצה חלב לחתונה. 144 00:16:50,259 --> 00:16:51,802 האם זה מספיק? 145 00:16:51,886 --> 00:16:53,888 [בהינדית] כן, זה מספיק. 146 00:16:59,351 --> 00:17:01,562 - [באנגלית] צהריים טובים. - אחר הצהריים. 147 00:17:01,645 --> 00:17:04,565 עשרים וחמישה ליטר חלב, עשרה חלבי חמאה. 148 00:17:04,648 --> 00:17:07,109 פרה קדושה. אתה פותח מחלבה? 149 00:17:08,861 --> 00:17:11,030 רק ניסיתי להיות ידידותי. 150 00:17:13,365 --> 00:17:15,367 [סופר, לא ברור] 151 00:17:23,792 --> 00:17:25,252 [מנוע מופעל] 152 00:17:33,761 --> 00:17:36,055 למה אתה הולך כל כך מהר? 153 00:17:36,138 --> 00:17:38,265 אני אקנה כרטיס אם אלך יותר לאט. 154 00:17:38,849 --> 00:17:40,684 סע לאט, מינה. 155 00:17:41,477 --> 00:17:44,313 - [מדבר בהינדית] - אתה רוצה לנהוג? 156 00:17:44,396 --> 00:17:46,190 [מתנשף, קורא] 157 00:17:46,273 --> 00:17:47,816 [צמיגים צורחים] 158 00:17:53,030 --> 00:17:55,241 תראה. יש תאונה. 159 00:17:55,324 --> 00:17:57,743 [צופה מהצד 2] זה הולך להיות בכל העיר מחר. 160 00:17:58,327 --> 00:18:01,288 - לעזאזל! לא ראית אותי? - תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. ראיתי אותך. 161 00:18:01,372 --> 00:18:04,625 מאיפה השגת רישיון נהיגה, ילד? סירס ורובוק? 162 00:18:04,708 --> 00:18:06,895 - עצרת באמצע הדרך. - [צפירה מייללת] 163 00:18:06,919 --> 00:18:09,630 האישה הזו נתקלה בי - -[מתווכח, לא ברור] 164 00:18:09,713 --> 00:18:11,840 [קצין] בסדר, מה קורה כאן? 165 00:18:11,924 --> 00:18:15,344 - המשאית שלי נתקעה בכביש. - לא, המשאית שלך עצרה בכביש! 166 00:18:15,427 --> 00:18:18,097 -והסתובבת - -שמור את הקולות שלך למטה! 167 00:18:19,431 --> 00:18:20,683 הרישיון שלך. 168 00:18:23,894 --> 00:18:26,605 מישהו כאן צריך טרמפ? - לא סיימתי כאן. 169 00:18:26,689 --> 00:18:29,358 האם זה בניגוד לחוק שהמשאית שלי תתקע בכביש? 170 00:18:29,441 --> 00:18:32,945 - זה בניגוד לחוק לעצור בכביש. - [מתווכחים] 171 00:18:33,028 --> 00:18:36,240 - מה לעזאזל - על מה הוא מדבר? - צעד אחורה. 172 00:18:37,908 --> 00:18:39,743 קרע את הטנדר שלי. 173 00:18:40,911 --> 00:18:43,706 - [בהינדית] מה הוא אומר? הוא אומר שהכל בסדר. 174 00:18:43,789 --> 00:18:46,709 אתה תצטרך את השם של הבחור השחור הזה עבור הביטוח. 175 00:18:46,792 --> 00:18:48,585 [באנגלית] אמרתי לך לנסוע לאט. 176 00:18:48,669 --> 00:18:52,339 לא אמרתי לך לנסוע לאט? מה אניל יגיד? 177 00:18:52,423 --> 00:18:53,757 אני ממש מצטער. 178 00:18:54,758 --> 00:18:57,469 אני חושב שאני צריך את השם והכתובת שלך עבור הביטוח. 179 00:19:01,098 --> 00:19:02,266 אתה בסדר? 180 00:19:02,850 --> 00:19:05,102 כֵּן. הנה שלי. 181 00:19:07,438 --> 00:19:08,647 תודה. - בסדר. 182 00:19:08,731 --> 00:19:11,108 [נהג] אני אומר לך, זו לא אשמתי. 183 00:19:11,191 --> 00:19:13,485 עדיין לא סיימתי איתך, גברת צעירה. 184 00:19:18,198 --> 00:19:22,870 "כבוד אדונים: זה בהתייחסות לתביעה שלי מספר 2089, 185 00:19:23,704 --> 00:19:26,081 הוגשה לבית המשפט העליון בקמפלה, 186 00:19:26,165 --> 00:19:30,085 מיום 30 בדצמבר 1985, לשיקום רכושי". 187 00:19:32,588 --> 00:19:35,841 נולדתי באוגנדה, ואוגנדה הייתה הבית שלי, 188 00:19:36,550 --> 00:19:40,888 מדינה שהגעתי אליה את מירב הנאמנות והאהבה 189 00:19:40,971 --> 00:19:42,931 עד שהייתי בכוח 190 00:19:43,015 --> 00:19:46,352 וגורש שלא כדין 191 00:19:47,603 --> 00:19:49,605 מאת האלוף לדי אמין. 192 00:19:50,522 --> 00:19:53,233 תובע את הממשלה המטורפת של מדינה מטורפת. 193 00:19:54,610 --> 00:19:56,403 זה יוציא אותך מדעתך. 194 00:19:57,696 --> 00:19:59,907 חמש שנים הם לא ענו, 195 00:20:00,866 --> 00:20:03,869 אבל אתה ממשיך כמו תקליט תקוע. 196 00:20:03,952 --> 00:20:06,455 קינו, זה משטר חדש. 197 00:20:07,456 --> 00:20:09,208 אני יודע שזה משטר חדש. 198 00:20:10,751 --> 00:20:11,919 אָז מָה? 199 00:20:12,961 --> 00:20:17,049 -כל שנה, זה חדש. אבל שום דבר - -[אדם] כינו, מינה עברה תאונה! 200 00:20:27,184 --> 00:20:29,978 מה קרה, בטא? מה עשית למכונית שלי? 201 00:20:30,062 --> 00:20:31,605 מה עשית למכונית שלי, מינה? 202 00:20:31,688 --> 00:20:33,607 מישהו נפגע? 203 00:20:33,690 --> 00:20:35,150 איש לא נפגע. 204 00:20:37,277 --> 00:20:40,030 - איך זה קרה? - [ג'יי] תודה לאל שאף אחד לא נפגע. 205 00:20:40,114 --> 00:20:43,742 מה שקרה קרה. אין טעם לבכות על חלב שנשפך. 206 00:20:43,826 --> 00:20:47,746 מי ישלם על זה? כסף גדל על העצים כאן? 207 00:20:47,830 --> 00:20:51,625 אולי באוגנדה הפורייה שלך פעם הוא גדל על עצים, אבל לא כאן. 208 00:20:52,626 --> 00:20:55,546 לא יכול להאכיל את המשפחה שלו, ונותן לי הרצאות על חלב שנשפך. 209 00:20:55,629 --> 00:20:59,007 אבא שלי יכול להאכיל אותנו מצוין, אתה - אתה מטומטם. 210 00:20:59,091 --> 00:21:00,860 - איך קראת לי? - [קינו] סתום את הפה שלך. 211 00:21:00,884 --> 00:21:02,344 למה לי לסתום את הפה? 212 00:21:03,554 --> 00:21:06,640 היי, גבר שלי, אני צריך את הכסף שלי. ארבעים דולר. 213 00:21:07,683 --> 00:21:10,060 כולכם תצטרכו את זה בשביל הביטוח. 214 00:21:11,145 --> 00:21:12,229 [אניל] רואה, מפית, 215 00:21:12,312 --> 00:21:15,274 בשבוע שעבר אפילו קיבלתי את השם של צ'אנדה על לוחית הרישוי. 216 00:21:15,357 --> 00:21:19,153 אניל בהאי, תפסיק לחשוב על המכונית. 217 00:21:19,236 --> 00:21:22,156 פונטיאק בהאי, מכיסו האם כל זה יגיע? 218 00:21:22,239 --> 00:21:25,576 תודה רבה. ביי ביי, ביי ביי. 219 00:21:25,659 --> 00:21:27,578 יש לך בעיות אחרות. 220 00:21:27,661 --> 00:21:29,621 - מה? -במדינה הזאת, 221 00:21:29,705 --> 00:21:32,499 כל מה שהם יודעים זה איך לתבוע. 222 00:21:32,583 --> 00:21:34,418 אתה מבין אותי? 223 00:21:34,501 --> 00:21:36,503 אתה יודע על צליפת שוט? 224 00:21:36,587 --> 00:21:41,049 הוא יגיד, "כשהיא פגעה במכונית שלי, הצוואר שלי קיבל -. 225 00:21:41,133 --> 00:21:43,719 ועמוד השדרה שלי פגום לנצח. 226 00:21:43,802 --> 00:21:48,307 ולכן אני תובע אותך תמורת מיליון דולר בלבד". 227 00:21:48,390 --> 00:21:52,352 - אז מה תעשה? היי, פונטיאק, תפסיק להפחיד אותו. 228 00:21:52,436 --> 00:21:54,897 אניל, תן לי את הכרטיס של הבחור הזה. 229 00:21:54,980 --> 00:21:56,106 בַּטוּחַ. 230 00:22:03,447 --> 00:22:05,908 "הלכלוך שלך הוא הלחם והחמאה שלנו." 231 00:22:06,492 --> 00:22:08,785 הבחור הזה מנקה לי את השטיחים. 232 00:22:08,869 --> 00:22:10,454 גם שלי. אָז מָה? 233 00:22:10,537 --> 00:22:13,165 אז, אני אתקן את זה. אל תדאג. 234 00:22:13,248 --> 00:22:15,125 מפית, אתה מדבר אליו, הא? אָנָא. 235 00:22:15,209 --> 00:22:18,212 מָחָר. עכשיו, חייך. 236 00:22:18,295 --> 00:22:20,422 אני רוצה לראות אותך מחייך. 237 00:22:20,506 --> 00:22:23,634 זה יום החתונה שלך, בנאדם. קדימה! תהנה! 238 00:22:23,717 --> 00:22:25,177 - בסדר? - [נהמות] 239 00:22:25,260 --> 00:22:26,428 הממ? 240 00:22:30,182 --> 00:22:31,975 מממ. יָפֶה. 241 00:22:37,356 --> 00:22:40,275 אתה חייב לבדוק, קינו? אחרי הכל, זו לא החתונה של מינה. 242 00:22:40,359 --> 00:22:41,818 [מדבר הינדית] 243 00:22:41,902 --> 00:22:44,530 [באנגלית] ידעתי את זה. לך להחליף נעלי בית. 244 00:22:44,613 --> 00:22:47,491 מַדוּעַ? האם הוא יבדוק גם את הרגליים שלי? 245 00:22:47,574 --> 00:22:48,784 מינה... 246 00:22:49,493 --> 00:22:52,788 תתמודד עם זה, Ma: יש לך בת כהה. 247 00:22:52,871 --> 00:22:55,082 אמו של הארי לא אוהבת אפלים. 248 00:22:55,165 --> 00:22:57,793 מי צריך טיפוסי גיבורים של הארי במשפחה שלנו? 249 00:22:57,876 --> 00:22:59,545 הא? כינו? 250 00:22:59,628 --> 00:23:03,006 אתה רוצה שהבת שלך תהיה בת 30 בן זונה מנהל חנות משקאות? 251 00:23:03,090 --> 00:23:05,008 למה לא? אנחנו יכולים לקבל שרשרת. 252 00:23:05,092 --> 00:23:07,302 - [מצחקק] לך להחליף נעלי בית. 253 00:23:08,637 --> 00:23:10,597 הדברים שאני עושה בשבילך, אמא. 254 00:23:14,476 --> 00:23:17,688 באמת, ג'יי, אתה אף פעם לא אומר לה כלום. 255 00:23:17,771 --> 00:23:19,439 אתה שוכח שהיא בת. 256 00:23:19,982 --> 00:23:21,900 האם בנות יכולות להתנהג כמו שהיא מתנהגת? 257 00:23:22,693 --> 00:23:24,778 לפנק אותה. לפנק אותה. 258 00:23:25,612 --> 00:23:28,490 וכשהיא יושבת לנו על הראש, זו תהיה אחריותך. 259 00:23:28,574 --> 00:23:29,700 כינו. 260 00:23:31,118 --> 00:23:33,954 התאונה לא הייתה באשמתה. - הממ. 261 00:23:34,037 --> 00:23:36,039 [ראפ, לא ברור] 262 00:23:45,799 --> 00:23:48,719 - [כולם צועקים] דקס, בנאדם, ספר לנו מה קרה. 263 00:23:48,802 --> 00:23:52,180 היינו בחדר הגדול הזה, נכון, מלא במחשבים וחרא. 264 00:23:52,264 --> 00:23:54,933 אז אני הולך לבדוק אותם, אתה יודע? 265 00:23:55,017 --> 00:23:57,269 תתחיל להשתטות איתם. 266 00:23:57,352 --> 00:24:00,606 התחל להקליד, "הרוג את הקרקרים". 267 00:24:00,689 --> 00:24:03,275 - הו, בנאדם! - וכל הדברים האחרים האלה, נכון? 268 00:24:03,358 --> 00:24:05,152 ואז לא יכולתי למחוק את זה! 269 00:24:05,861 --> 00:24:08,113 היי, D-Money כמעט עשה לי לינץ'. 270 00:24:08,196 --> 00:24:09,906 [ראפרים מצחקקים] 271 00:24:09,990 --> 00:24:13,201 זה מבולגן, בנאדם. - יו, דקס, בנאדם. דקס. 272 00:24:13,285 --> 00:24:15,954 יש אח גדול. כדאי שתגרור את התחת, בנאדם. 273 00:24:16,038 --> 00:24:19,124 - בסדר, כולכם. שָׁלוֹם. דקס פישל את החרא של אחיו, בנאדם. 274 00:24:23,086 --> 00:24:25,797 היי, D-Money. למה אני תמיד צריך לבוא לקחת אותך, דקס? 275 00:24:25,881 --> 00:24:27,382 -אתה - -הא? 276 00:24:28,216 --> 00:24:31,219 למה אני תמיד צריך לבוא לקחת אותך מחוץ לפינת הרחוב, בנאדם? 277 00:24:32,262 --> 00:24:34,097 אבא רוצה אותך הביתה בשעה מסוימת, 278 00:24:34,181 --> 00:24:37,100 אולי תתקן לו משהו לאכול לפני שהוא יורד מהעבודה. 279 00:24:37,184 --> 00:24:40,103 בגלל זה אני לא לוקח אותך לתפקיד. אני לא יכול לסמוך עליך. 280 00:24:40,187 --> 00:24:42,439 - התכוננתי ללכת עכשיו. - קדימה. 281 00:24:42,522 --> 00:24:45,484 - [מלמלל] ללכת ליד לשכת התעסוקה? - כן. 282 00:24:45,567 --> 00:24:46,985 - ו? ירדתי לשם, 283 00:24:47,069 --> 00:24:49,655 והם אומרים לי אני נכנס לשם יותר מדי. 284 00:24:49,738 --> 00:24:51,907 אומרים לי הוותיקים באים קודם. 285 00:24:53,116 --> 00:24:56,119 הקרקרים האלה תמיד קיבלו איזה תירוץ לנסות -. 286 00:24:56,203 --> 00:24:59,206 על זה אני מדבר. תראה, תמיד יש לך איזשהו תירוץ. 287 00:24:59,289 --> 00:25:02,834 אתה יכול להתבלט כאן בפינה עם המצחיקים האלה, 288 00:25:02,918 --> 00:25:05,545 אבל כשמדובר בקבלת עבודה, יש לך איזשהו תירוץ 289 00:25:05,629 --> 00:25:07,923 אתה יכול ללבוש את התחת הגדולים האלה - -היי! 290 00:25:20,686 --> 00:25:22,688 אני יכול להשיג משהו בשבילכם? 291 00:25:31,697 --> 00:25:33,615 רבותי, צלצלתם? 292 00:25:48,839 --> 00:25:51,174 עוד משהו שאני יכול להביא לך, אדוני? 293 00:25:54,219 --> 00:25:55,345 גְבִירתִי? 294 00:25:56,722 --> 00:25:59,307 אתה יכול לשים את הלחם שלנו בתיק דוגי, בבקשה? 295 00:25:59,391 --> 00:26:00,851 בהחלט, גברתי. 296 00:26:00,934 --> 00:26:03,562 אני מניח שאחזור פנימה ולחכות לאבא שלי. 297 00:26:03,645 --> 00:26:05,939 בסדר, דמטריוס. תיזהר. - בסדר. 298 00:26:10,485 --> 00:26:14,030 זה הבן של גרייס. את יודעת, גרייס של מיס סנדרס? 299 00:26:14,114 --> 00:26:15,449 אה. 300 00:26:15,532 --> 00:26:17,617 - הוא הטוב. - אה. 301 00:26:17,701 --> 00:26:20,036 עזרנו לו להקים עסק משלו. 302 00:26:20,120 --> 00:26:22,998 קלנסי, ברך את לבו, הוא דיבר עם הבנק. 303 00:26:23,081 --> 00:26:25,167 - אתה יודע איך הם עם הפניות. - כן. 304 00:26:26,752 --> 00:26:27,961 סליחה שאיחרתי, אבא. 305 00:26:30,005 --> 00:26:31,465 זה לא משנה כלום. 306 00:26:34,217 --> 00:26:37,095 חשבתי ששני אלה היו כאלה לעולם לא יקום וללכת. 307 00:26:38,096 --> 00:26:40,557 ישבתי שם כל הלילה, 308 00:26:40,640 --> 00:26:42,809 ושכח להשאיר טיפ. [לגלג] 309 00:26:43,518 --> 00:26:47,063 אני לא יודע למה אתה כל כך עקשן, עובד עבורם שכר עבדים. 310 00:26:47,147 --> 00:26:49,941 מה אתה רוצה שאני אעשה, לשבת בבית ולתפוס זבובים? 311 00:26:50,859 --> 00:26:53,653 מה אתה יודע על שכר עבדים, בכל מקרה? 312 00:26:54,654 --> 00:26:56,656 נחשו מי התקשר אליי הלילה. 313 00:26:56,740 --> 00:26:57,824 WHO? 314 00:26:59,576 --> 00:27:02,204 אלישיה. - אה, כן? 315 00:27:02,287 --> 00:27:05,040 בהחלט היה טוב לשמוע את קולה שוב. 316 00:27:05,916 --> 00:27:08,627 הזמנתי אותה לבקר ביום ראשון. 317 00:27:10,504 --> 00:27:12,380 אבא, בשביל מה אתה עושה את זה? 318 00:27:14,508 --> 00:27:17,677 מה קרה בינך לבינה זה העסק שלך. 319 00:27:18,512 --> 00:27:21,223 אבל היא תמיד הייתה חלק מהמשפחה הזו. 320 00:27:22,098 --> 00:27:24,976 היא תמיד תהיה, כל עוד אני בחיים. 321 00:27:25,894 --> 00:27:27,103 כן, אדוני. 322 00:27:54,673 --> 00:27:56,883 [שר בהינדית] 323 00:28:02,222 --> 00:28:03,723 [לחיצות תריס] 324 00:28:05,225 --> 00:28:07,185 [מחקה ירי] 325 00:28:11,273 --> 00:28:12,315 היי, מינה. 326 00:28:13,066 --> 00:28:15,110 היי, הארי. - מה שלומך? 327 00:28:15,193 --> 00:28:16,444 [מינה] בסדר. 328 00:28:23,535 --> 00:28:27,497 זאת האמא. בעל חנות אלכוהול. אתה יכול לדמיין? 329 00:28:28,331 --> 00:28:30,333 האבא משוחרר לגמרי. 330 00:28:30,417 --> 00:28:33,336 מבלה את כל זמנו בתביעה נגד הממשלה של אוגנדה על רכושו. 331 00:28:33,420 --> 00:28:35,797 עיניה של האמא על הארי. 332 00:28:35,881 --> 00:28:38,258 אבל אנחנו מנסים להשיג את הארי לנמיטה שלנו. 333 00:28:38,341 --> 00:28:40,218 אתה חושב שיש לזה סיכוי? 334 00:28:40,302 --> 00:28:44,556 אתה יכול להיות חשוך ויש לך כסף, או שאתה יכול להיות הוגן ואין לך כסף. 335 00:28:44,639 --> 00:28:47,392 אבל אתה לא יכול להיות חשוך ואין לך כסף 336 00:28:47,475 --> 00:28:49,644 ומצפים לקבל את הארי פאטל. 337 00:28:50,729 --> 00:28:54,816 אחים, אחיות וחברים, 338 00:28:54,900 --> 00:28:58,987 באירוע המשמח הזה של קבלת החתונה של הבן היחיד שלי, 339 00:28:59,070 --> 00:29:01,698 אני רוצה לומר כמה מילים. 340 00:29:01,781 --> 00:29:04,868 שמע, שמע. שלוש עידוד לאניל בהאי. 341 00:29:04,951 --> 00:29:07,037 [מדבר הינדית] 342 00:29:08,246 --> 00:29:09,456 תודה לך. 343 00:29:10,832 --> 00:29:15,378 תודה לך. אבל מה שאני רוצה לומר הוא יותר רציני, 344 00:29:16,046 --> 00:29:17,339 וזהו, 345 00:29:18,089 --> 00:29:22,636 למרות שאנחנו במרחק של 10,000 מייל מהודו, 346 00:29:22,719 --> 00:29:26,097 אל לנו לשכוח את השורשים שלנו, התרבות שלנו, 347 00:29:26,181 --> 00:29:29,351 המסורת שלנו והאלים שלנו. 348 00:29:29,434 --> 00:29:34,648 אז בבקשה הצטרפו אליי לשיר תפילה. 349 00:29:34,731 --> 00:29:36,358 [מכחכח גרון] 350 00:29:36,441 --> 00:29:39,110 [כולם שרים בהינדית] 351 00:29:54,668 --> 00:29:57,295 מה זה? תתנהג בעצמך. 352 00:29:58,713 --> 00:30:00,507 תתעורר. כולם שרים. 353 00:30:05,553 --> 00:30:07,681 רוצה לצאת כשזה ייגמר? 354 00:30:11,768 --> 00:30:14,729 בְּסֵדֶר. אבל תן לי לספר לאמא שלי. 355 00:30:14,813 --> 00:30:16,815 אני חייב לצאת מהבגדים האלה. 356 00:30:19,109 --> 00:30:21,861 [לוחש] אמא, הארי ביקש ממני לצאת. 357 00:30:27,826 --> 00:30:29,619 [לוחש] הם יוצאים. 358 00:30:31,413 --> 00:30:33,248 [השיר ממשיך] 359 00:30:36,668 --> 00:30:38,753 לא היית מאמין כל המחבט שהם עושים. 360 00:30:38,837 --> 00:30:42,799 השעה 10:00, ולקוחות מתלוננים, אז כדאי שתבוא מיד. 361 00:30:42,882 --> 00:30:45,719 שלח אותם בחזרה להזמנה. זה מה שאני אומר. 362 00:30:45,802 --> 00:30:48,563 כמה פעמים אני צריך להגיד לך? הם לא הודים מהסוג הזה. 363 00:30:49,305 --> 00:30:52,517 - המקום הזה? זה המקום היחיד שפתוח בעיר שלך. 364 00:30:52,600 --> 00:30:54,769 - רוצה לנסות? - בטח. 365 00:30:54,853 --> 00:30:56,938 [מוזיקת ריקודים אופטימית מתנגנת] 366 00:30:59,691 --> 00:31:01,067 [ציוץ אזעקת רכב] 367 00:31:05,447 --> 00:31:07,782 [אנשים מפטפטים, צועקים] 368 00:31:14,456 --> 00:31:15,999 הו, בנות. 369 00:31:17,876 --> 00:31:18,918 [אופס] 370 00:31:24,966 --> 00:31:27,761 סליחה. שתי בירות, בבקשה. מיכלוב. 371 00:31:44,402 --> 00:31:45,820 - לחיים. - לחיים. 372 00:31:49,074 --> 00:31:52,285 - טאדיס. - היי, ילדה! מה אתה עושה כאן? 373 00:31:52,368 --> 00:31:53,745 סתם מבלה. 374 00:31:53,828 --> 00:31:56,748 אה, הארי, טאדיס. טאדיס, הארי. 375 00:31:56,831 --> 00:32:00,085 - טאדיס. הֲנָאָה. פעם עבדנו יחד במוטל. 376 00:32:00,168 --> 00:32:01,920 "אתה צריך מקום?" 377 00:32:03,213 --> 00:32:06,299 - לא משנה לנו. רוצה לרקוד? - אני? 378 00:32:38,414 --> 00:32:40,708 - היי. היי, מה שלומך? 379 00:32:40,792 --> 00:32:43,169 נפגשנו אחר הצהריים. התאונה. 380 00:32:44,087 --> 00:32:45,880 הו, כן, כן, כן. 381 00:32:45,964 --> 00:32:49,134 מה שלום הטנדר שלך? - בסדר. והמכונית בסדר? 382 00:32:49,217 --> 00:32:51,052 אה, לא ממש. - כן. 383 00:32:56,307 --> 00:32:57,517 סליחה. 384 00:32:59,185 --> 00:33:00,937 מה קורה, ארנב? 385 00:33:03,022 --> 00:33:05,650 [deejay] חזרה מהעיר ג'קסון, בואו לקבל את פניכם הביתה 386 00:33:05,733 --> 00:33:08,236 אלישיה לשאי משלנו! 387 00:33:08,319 --> 00:33:10,280 [אנשים מוחאים כפיים, מריעים] 388 00:33:13,449 --> 00:33:17,245 ראינו את הפנים שלך במגזין, וכולנו בני הבית ובנות הבית, 389 00:33:17,328 --> 00:33:19,414 אנחנו גאים בך, סוכר. 390 00:33:19,497 --> 00:33:22,542 סילבסטר ארטיסט השלישי, מפיק תקליטים. 391 00:33:22,625 --> 00:33:23,710 מה שלומך? 392 00:33:23,793 --> 00:33:28,006 היי, עם הגברת הזו לצידי, אני מרגיש כמו מלך. 393 00:33:29,048 --> 00:33:32,635 [אלישיה] ארנב ואני היינו פעם שיחת העיר. [מצחקק] 394 00:33:32,719 --> 00:33:35,430 - ראית את הפרסומות שלי? - כן. 395 00:33:36,222 --> 00:33:39,058 עכשיו אני הולך לחתוך שיא. ואתה? 396 00:33:40,143 --> 00:33:42,937 הא? כן, אני מסתדר בסדר. יש לנו כמה מכונות חדשות, 397 00:33:43,021 --> 00:33:44,314 ואתה יודע, 398 00:33:44,397 --> 00:33:47,275 אנחנו עושים עבודה עם שרופים עמוקים עכשיו, אז הכל מסתדר. 399 00:33:47,358 --> 00:33:50,320 -למען האמת, אני הורג - אוו, רשידה. 400 00:33:50,403 --> 00:33:53,281 ילדה, מה שלומך? אתה נראה נפלא! 401 00:34:02,165 --> 00:34:03,625 אוהבים לרקוד? 402 00:34:42,121 --> 00:34:43,957 מינה, אני עוזב. 403 00:34:45,792 --> 00:34:48,378 הו, קדימה, מינה. אתה לא יכול לעזוב כבר. 404 00:34:48,461 --> 00:34:50,255 - D-Money ייקח אותך הביתה. - הא? 405 00:34:50,797 --> 00:34:52,632 אה, כן, כן. איפה אתה נשאר? 406 00:34:52,715 --> 00:34:55,802 במונטה כריסטו, מחוץ ל-82. 407 00:34:56,469 --> 00:34:59,097 אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב? כן. 408 00:35:00,473 --> 00:35:02,475 אני אשאר, אם לא אכפת לך, הא? 409 00:35:39,137 --> 00:35:41,973 [פטרון] תן לי לקנות וודקה. יש לך וודקה במקום הזה? 410 00:35:47,854 --> 00:35:50,231 אה. טיירון, הנה, אה... 411 00:35:50,315 --> 00:35:51,399 מינה. 412 00:35:51,482 --> 00:35:55,653 [מצחקק] מינה, מינה. אוי, שלי - הו! 413 00:35:55,737 --> 00:35:58,656 אתה בקשר ל- היי, אתה מהסביבה? 414 00:35:58,740 --> 00:36:01,117 - כן. - אתה מקסיקני? 415 00:36:01,200 --> 00:36:03,119 - לא. פעם גרתי בלוס אנג'לס. 416 00:36:03,202 --> 00:36:06,247 יש שם הרבה מקסיקנים נראה יפה כמוך. 417 00:36:06,914 --> 00:36:08,666 אני הודי. 418 00:36:13,171 --> 00:36:16,549 הו, קדימה, עכשיו. אתה לא אינדיאני. 419 00:36:16,632 --> 00:36:17,884 כן, אני. 420 00:36:17,967 --> 00:36:21,471 מה בחורה כמוך עושה במיסיסיפי? 421 00:36:21,554 --> 00:36:23,139 להעניש את עצמך? 422 00:36:26,142 --> 00:36:28,770 אתה מוכן ללכת? - לא, לא. היא בדיוק הגיעה לכאן. 423 00:36:28,853 --> 00:36:30,980 למה שלא תישאר, ואני אקח אותך הביתה? 424 00:36:31,814 --> 00:36:34,067 אני אראה אותך בבוקר, טיירון. קדימה. 425 00:36:36,986 --> 00:36:38,112 מַה? 426 00:36:49,499 --> 00:36:51,209 אז אתה מנקה שטיחים? 427 00:36:52,377 --> 00:36:53,544 אה, כן. 428 00:36:54,295 --> 00:36:55,797 כן, יש לי עסק משלי. 429 00:36:57,090 --> 00:36:58,257 מוטלים? 430 00:36:59,050 --> 00:37:01,260 מוטלים, משרדים, בתים. 431 00:37:04,055 --> 00:37:05,431 מוטלים הודיים? 432 00:37:06,933 --> 00:37:08,601 כן, כמה. 433 00:37:08,684 --> 00:37:11,646 [מצחקק] בעיקר הם מנקים אבל השטיחים שלהם. 434 00:37:11,729 --> 00:37:14,148 [מצחקק] כן, אני יודע. 435 00:37:15,108 --> 00:37:16,943 שם אני גר. 436 00:37:17,026 --> 00:37:18,486 במוטל. 437 00:37:19,195 --> 00:37:20,738 תעבוד גם שם. 438 00:37:23,866 --> 00:37:27,537 אני אתן לך אחד מהכרטיסים שלי כאן. אולי תרצה, אה... 439 00:37:28,579 --> 00:37:30,164 כבר נתת לי אחד. 440 00:37:30,790 --> 00:37:31,916 אני עשיתי? 441 00:37:32,750 --> 00:37:34,127 הבוקר? 442 00:37:35,586 --> 00:37:37,004 התאונה? 443 00:37:38,256 --> 00:37:40,883 אה, כן, בסדר. כֵּן. 444 00:37:47,557 --> 00:37:48,975 אני אכניס אותך פנימה. 445 00:37:49,058 --> 00:37:51,436 אני אהיה בסדר. בֶּאֱמֶת. 446 00:37:51,519 --> 00:37:53,980 אתה בטוח? - מממממ. 447 00:37:54,063 --> 00:37:55,106 בְּסֵדֶר. 448 00:37:55,898 --> 00:37:58,276 הו, תקשיב, לא התכוונתי להתערב בגבר שלך. 449 00:37:58,359 --> 00:38:00,486 [מצחקק] הוא לא האיש שלי. 450 00:38:03,531 --> 00:38:06,617 ובכן, אה, אולי אתקשר אליך מתישהו. 451 00:38:41,027 --> 00:38:43,154 [זמזום חרקים] 452 00:38:54,999 --> 00:38:57,752 - תקשיב לי. תקשיב לי. - [ג'יי] בסדר. בְּסֵדֶר. 453 00:38:57,835 --> 00:39:01,839 אם אתה לא מוציא, איך יכנס כסף 454 00:39:01,923 --> 00:39:04,926 חייב להיות אוורור צולב. 455 00:39:05,009 --> 00:39:08,179 ג'יי בהאי, אם הכסף לא חשוב, 456 00:39:08,262 --> 00:39:10,723 אז למה אתה מבזבז את הזמן שלך 457 00:39:10,806 --> 00:39:14,268 לתבוע את ממשלת אוגנדה לנכס שלך? 458 00:39:16,979 --> 00:39:18,314 כסף מגיע... 459 00:39:21,025 --> 00:39:22,485 כסף הולך. 460 00:39:23,694 --> 00:39:25,279 נכון, פונטיאק? 461 00:39:25,363 --> 00:39:27,281 כן, כן, כן. הו! 462 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 [נשיקות] 463 00:39:31,869 --> 00:39:33,079 הכירו את ג'יי בהאי שלנו. 464 00:39:33,162 --> 00:39:37,833 באוגנדה הוא היה המגן האלוף של השחורים. 465 00:39:38,459 --> 00:39:41,837 אבל אותם שחורים העיפו אותו החוצה. 466 00:39:41,921 --> 00:39:43,297 נכון, ג'יי בהאי? 467 00:39:43,381 --> 00:39:46,968 - לאכזריות אין צבע. - עקרונות, פונטיאק. 468 00:39:48,678 --> 00:39:49,929 עקרונות. 469 00:39:51,305 --> 00:39:54,392 ג'יי בהאי? היי, ג'יי בהאי, למי אתה מתקשר? 470 00:39:55,643 --> 00:39:57,645 - הממ? - קמפלה. 471 00:39:57,728 --> 00:40:02,733 לספר לאדם שחי בבית שלי לצאת! 472 00:40:10,449 --> 00:40:12,243 היה טוב? 473 00:40:12,326 --> 00:40:13,411 אִמָא. 474 00:40:14,370 --> 00:40:15,955 לאן הלכת? 475 00:40:16,622 --> 00:40:17,915 ריקוד. 476 00:40:19,000 --> 00:40:21,002 אני ממשיך להגיד לך. 477 00:40:21,085 --> 00:40:22,962 לצאת יותר. 478 00:40:23,045 --> 00:40:24,547 תכיר אנשים. 479 00:40:28,467 --> 00:40:29,969 [מצחקק] 480 00:40:30,052 --> 00:40:33,055 היית צריך לראות את הפנים של אמו כשעזבת. 481 00:40:34,348 --> 00:40:36,183 אתה יוצא שוב? 482 00:40:38,894 --> 00:40:40,521 הוא אמר משהו? 483 00:40:43,482 --> 00:40:45,151 - אמא? - הממ? 484 00:40:46,360 --> 00:40:48,279 מה קרה עם אוקלו ואבא? 485 00:40:50,406 --> 00:40:52,617 איך זה נכנס לך לראש? 486 00:40:52,700 --> 00:40:56,537 כלומר, למה אבא אף פעם לא כותב לו 487 00:40:57,913 --> 00:40:59,415 או לדבר עליו? 488 00:41:04,337 --> 00:41:06,464 האם הארי פאטל רקדן טוב? 489 00:41:06,547 --> 00:41:07,965 כֵּן. 490 00:41:11,927 --> 00:41:13,220 אוהב אותו? 491 00:41:15,139 --> 00:41:16,349 לֹא. 492 00:41:18,601 --> 00:41:20,561 זה לא קורה ביום אחד, אתה יודע. 493 00:41:21,812 --> 00:41:23,731 קרה עם אבא ואתה. 494 00:41:30,613 --> 00:41:32,323 עם הגישה הזו... 495 00:41:34,825 --> 00:41:36,744 לעולם לא תמצא אף אחד. 496 00:41:46,170 --> 00:41:50,049 אתה מתכוון לומר לי שההודי היה בשל למריטה, ואתה לא עושה כלום? 497 00:41:50,132 --> 00:41:53,135 [דמטריוס] כן, היא נראתה די טוב. 498 00:41:53,219 --> 00:41:54,804 טי בון, מה אתה חושב? 499 00:41:54,887 --> 00:41:57,890 כל מה שעלה לו בראש הוא רק להיכנס למכנסיים של אישה? 500 00:41:58,933 --> 00:42:00,601 זה לא כל מה שעלה לו בראש. 501 00:42:00,685 --> 00:42:03,354 יש לך את אלישיה בראש. האישה הזאת לא רוצה אותך יותר. 502 00:42:03,437 --> 00:42:07,066 היא קיבלה לעצמה ראש ג'רי-תלתל ילד wigwam מג'קסון. 503 00:42:07,149 --> 00:42:09,860 [קול רע] סילבסטר ארטיסט השלישי, מפיק תקליטים. 504 00:42:09,944 --> 00:42:11,737 אתה צריך תלתל ג'רי, ילד. - [מצחקק] 505 00:42:11,821 --> 00:42:14,782 - [וויליבן] אתה הולך לגרום לי מאוחר שוב? אבא, היא לא הולכת לשום מקום. 506 00:42:16,867 --> 00:42:19,036 בוקר, טיירון. פופ, מה שלומך? 507 00:42:19,120 --> 00:42:20,955 [מנוע מופעל] 508 00:42:26,210 --> 00:42:28,713 [מזמורים בהינדית] 509 00:42:41,726 --> 00:42:43,060 הו אדון, 510 00:42:43,144 --> 00:42:47,189 להעניק שלום לכל יצור חי מתחת לשמש. 511 00:42:47,982 --> 00:42:50,192 [מזמרים קורות חיים] 512 00:43:07,168 --> 00:43:09,587 - [מכה מכונה] - [שיחה לא ברורה] 513 00:43:12,214 --> 00:43:14,133 [מנגינה מזמזמת טיירון] 514 00:43:18,637 --> 00:43:19,680 היי, חברים. 515 00:43:21,932 --> 00:43:23,559 [המכונה נכבית] 516 00:43:23,642 --> 00:43:25,978 אני רוצה שתנסה משהו מיוחד. 517 00:43:29,523 --> 00:43:32,485 [מצחקק] תירגע. לְהִתִיַשֵׁב. 518 00:43:37,990 --> 00:43:40,743 האנשים שלך טובים מאוד בספורט, לא? 519 00:43:40,826 --> 00:43:43,078 - הממ? - [שניהם מצחקקים] 520 00:43:43,162 --> 00:43:44,622 כרים עבדול-ג'באר. 521 00:43:45,331 --> 00:43:47,625 פרדי בראון ממרכז העיר. 522 00:43:47,708 --> 00:43:49,877 הקטור "מאצ'ו מן" קמאצ'ו! 523 00:43:49,960 --> 00:43:52,505 לא, מאצ'ו לא שחור. הוא, מה, מקסיקני? 524 00:43:52,588 --> 00:43:54,028 - מאצ'ו פורטו ריקני. - פורטו ריקני. 525 00:43:54,089 --> 00:43:58,052 שחור, חום, צהוב, מקסיקני, פורטו ריקני... 526 00:43:58,135 --> 00:43:59,512 הכל אותו דבר. 527 00:43:59,595 --> 00:44:02,848 כל עוד אתה לא לבן, זה אומר שאתה צבעוני. 528 00:44:02,932 --> 00:44:05,267 - האין זה כך? - כן. 529 00:44:06,602 --> 00:44:08,020 כן, אני מניח. 530 00:44:09,230 --> 00:44:12,566 ילדה עברה תאונה עם הטנדר שלך אתמול. נָכוֹן? 531 00:44:12,650 --> 00:44:13,776 אה-הא. 532 00:44:14,527 --> 00:44:18,447 אבל לא נגרם נזק לאדם שלך או לטנדר שלך. 533 00:44:18,531 --> 00:44:20,282 -נכון? - נכון. 534 00:44:20,366 --> 00:44:22,284 תודה לאל. [מצחקק] 535 00:44:23,327 --> 00:44:27,248 האדם שבמכוניתו היא נסעה הוא חבר טוב מאוד שלי. 536 00:44:29,208 --> 00:44:30,709 גם הודי. אתה מבין אותי? 537 00:44:32,336 --> 00:44:34,421 - לא. - הוא מודאג, 538 00:44:34,505 --> 00:44:38,509 כי במדינה הזאת, אנשים תובעים כל הזמן. 539 00:44:40,261 --> 00:44:43,180 הו! הו! [צ'רטלינג] 540 00:44:43,264 --> 00:44:45,224 כן, הבנתי אותך עכשיו. 541 00:44:46,183 --> 00:44:47,768 כן, זה תה טוב. מממ! 542 00:44:47,852 --> 00:44:49,854 [כולם מצחקקים] 543 00:44:51,146 --> 00:44:52,773 לא התכוונתי לצחוק. 544 00:44:52,857 --> 00:44:55,109 אתה אומר לחבר שלך אין לו מה לדאוג. 545 00:44:57,194 --> 00:45:00,030 אני-אמרתי לו. אמרתי לו לא לדאוג. 546 00:45:01,615 --> 00:45:03,492 אתה איש טוב. 547 00:45:04,118 --> 00:45:06,620 כולנו בעלי הצבע חייב להיצמד יחד. 548 00:45:06,704 --> 00:45:07,830 [טירון] זה נכון. 549 00:45:07,913 --> 00:45:11,417 "כי אתה והאחים שלך, עשית הכל כמו שצריך על ידינו. 550 00:45:11,500 --> 00:45:14,962 ואני והאחים שלי, אנחנו הולכים לעשות שו 'נוף בסדר עם כולכם. 551 00:45:15,045 --> 00:45:18,257 מאוחדים אנחנו עומדים. מחולקים אנחנו נופלים. 552 00:45:19,508 --> 00:45:21,176 נכון. ממש, אחי. 553 00:45:22,428 --> 00:45:23,637 כוח לאנשים. 554 00:45:28,267 --> 00:45:29,560 איזה אח. 555 00:45:30,352 --> 00:45:31,896 "כוח לאנשים". 556 00:45:35,524 --> 00:45:36,984 אניל. 557 00:45:37,067 --> 00:45:39,612 דיברתי איתו. הכל בסדר. 558 00:45:39,695 --> 00:45:41,113 [זעם מכונה] 559 00:45:41,196 --> 00:45:42,823 [טלפון מצלצל] 560 00:45:46,285 --> 00:45:47,661 בסדר. 561 00:45:50,289 --> 00:45:52,708 - שלום. - [מינה] זה דמטריוס? 562 00:45:52,791 --> 00:45:55,669 כן, גברתי. מי זה? - מינה. 563 00:45:56,921 --> 00:45:58,839 הו, מינה. היי. 564 00:45:58,923 --> 00:46:00,507 [מצחקק] מה קורה? 565 00:46:00,591 --> 00:46:04,345 רק רציתי להגיד, אממ, תודה. 566 00:46:04,428 --> 00:46:07,598 אתה יודע, אתמול בלילה? תודה שהחזרת אותי הביתה. 567 00:46:08,933 --> 00:46:11,518 כן, בסדר. אמ, ביי. 568 00:46:11,602 --> 00:46:14,688 חכה רגע, רגע, עכשיו. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. חכה רגע. 569 00:46:14,772 --> 00:46:15,856 אני לא אתבע. 570 00:46:18,025 --> 00:46:20,444 - מה? - שלום? 571 00:46:22,154 --> 00:46:23,322 כן, אני כאן. 572 00:46:23,405 --> 00:46:27,076 תראה, מה אתה עושה ביום ראשון אחר הצהריים? 573 00:46:29,453 --> 00:46:32,581 יום ראשון... לא הרבה. 574 00:46:32,665 --> 00:46:36,126 האם תבוא אליי הביתה ולאכול ארוחת ערב איתי ועם המשפחה שלי? 575 00:46:37,753 --> 00:46:39,171 אני אשמח. 576 00:46:42,591 --> 00:46:44,009 מינה. 577 00:46:45,761 --> 00:46:48,097 אבא שלי תמיד היה אומר, 578 00:46:48,180 --> 00:46:50,933 "הם יכולים לקחת ממך הכל, 579 00:46:51,016 --> 00:46:53,602 אבל הם לא יכולים לקחת לך את ההשכלה." 580 00:46:53,686 --> 00:46:55,145 אבא, בבקשה. 581 00:46:57,314 --> 00:46:58,357 מינה, 582 00:46:58,899 --> 00:47:03,195 אתה אינטליגנטי מכדי לבזבז את חייך ניקוי חדרי אמבטיה. 583 00:47:12,037 --> 00:47:15,374 זה גורם לי להרגיש שאכזבתי אותך כאבא. 584 00:47:19,628 --> 00:47:24,425 תראה, אבא, אין שום דבר רע עם ניקוי חדרי אמבטיה. 585 00:47:33,767 --> 00:47:35,227 כשאתה מנצח בתיק שלך, 586 00:47:35,978 --> 00:47:37,771 ואתה מקבל את הכסף שלך, 587 00:47:39,273 --> 00:47:40,816 אני אחשוב על המכללה. 588 00:47:42,026 --> 00:47:43,027 בְּסֵדֶר? 589 00:47:59,585 --> 00:48:03,756 - ♪ הו, איזו הפתעה גדולה ♪ בטח חם היום, בנאדם. 590 00:48:03,839 --> 00:48:06,091 - ♪ כעס אמיתי כאן ♪ תן לי את מפתח הברגים הזה. 591 00:48:06,175 --> 00:48:08,260 ♪ לנגד עיניי... ♪ 592 00:48:08,343 --> 00:48:11,472 - לעזאזל, תראה את הקרבורטור הזה. - היי. 593 00:48:11,555 --> 00:48:14,433 [מפוחית בלוז מנגנת] 594 00:48:14,516 --> 00:48:16,977 ♪ כן, עם הגומות היפות האלה ♪ 595 00:48:17,061 --> 00:48:19,480 ♪ והחיוך הקטן והחמוד הזה ♪ 596 00:48:19,563 --> 00:48:22,524 ♪ לגרום לך להיראות כמו חתיכת "אדוני, רחם" ♪ 597 00:48:22,608 --> 00:48:25,986 ♪ עטוף בחתיכה של "הציל אותי, ישו" ♪ 598 00:48:27,362 --> 00:48:29,615 - [פעמוני דלת מצלצלים] מה קורה, ג'יי? 599 00:48:29,698 --> 00:48:32,034 היי, סקילט. - איך התביעה? 600 00:48:32,117 --> 00:48:33,786 הכושים האלה כבר שילמו? 601 00:48:33,869 --> 00:48:35,996 [מצחקק] 602 00:48:36,080 --> 00:48:38,582 אה, כן. אה. 603 00:48:38,665 --> 00:48:42,961 אז כל עוד אני יכול לראות את הגומות האלה פעם ביום, אני מסתדר מצוין. 604 00:48:43,045 --> 00:48:45,547 קדימה, עכשיו. לך לשתות את הבירה שלך. 605 00:48:47,257 --> 00:48:48,759 להתראות, סקילט. 606 00:48:49,593 --> 00:48:51,053 [Skillet] ביי. 607 00:48:53,889 --> 00:48:56,600 ג'ימיני, אניל התקשר אליי שוב. 608 00:48:56,683 --> 00:48:58,811 אותה תלונה ישנה. 609 00:48:58,894 --> 00:49:00,979 אנחנו חייבים לדבר עם מינה. 610 00:49:01,063 --> 00:49:04,775 היא כל כך גסה אליו כל הזמן, ואני עדיין חייב לו כל כך הרבה כסף. 611 00:49:07,111 --> 00:49:08,278 מַה? 612 00:49:08,362 --> 00:49:09,988 [ג'יי] מאיפה זה בא? 613 00:49:11,782 --> 00:49:13,075 זה תמיד היה כאן. 614 00:49:22,251 --> 00:49:24,670 אוקלו, ג'יי, בוא, עכשיו. 615 00:49:30,843 --> 00:49:32,469 אני הולך להרביץ לך! 616 00:49:54,533 --> 00:49:57,870 כמה זמן היית במיסיסיפי? - שלוש שנים. 617 00:49:57,953 --> 00:50:00,038 - ולפני כן? הוֹדוּ? - לא. 618 00:50:00,122 --> 00:50:02,291 לפני כן הייתי באנגליה. - אה. 619 00:50:02,374 --> 00:50:05,002 - ולפני כן הייתי באפריקה. - כן? 620 00:50:05,085 --> 00:50:06,378 כֵּן. 621 00:50:06,461 --> 00:50:08,422 אני - מעולם לא הייתי בהודו. 622 00:50:08,505 --> 00:50:09,798 מעולם לא היית בהודו? 623 00:50:09,882 --> 00:50:11,175 - לא. - אתה צוחק. 624 00:50:11,258 --> 00:50:13,093 לא, אני לא. 625 00:50:13,177 --> 00:50:15,304 אני תערובת מסאלה. 626 00:50:15,387 --> 00:50:17,472 "לערבב מסאלה," הא? 627 00:50:17,556 --> 00:50:21,226 מה זה? אחד מהם כמו משהו דתי, או... 628 00:50:21,310 --> 00:50:22,728 - [מינה מצחקקת] - מה? 629 00:50:22,811 --> 00:50:24,229 לא. 630 00:50:24,313 --> 00:50:27,858 זה חבורה של תבלינים חמים. 631 00:50:27,941 --> 00:50:30,360 אה. אתה חם ומתובל, הא? 632 00:50:31,486 --> 00:50:33,447 [מחקה קול רוחש, מצחקק] 633 00:50:34,323 --> 00:50:37,409 כן, ערבב מסאלה. - [מינה מצחקקת] 634 00:50:37,492 --> 00:50:39,077 ככה אני אקרא לך. 635 00:50:39,995 --> 00:50:42,497 [וואן מתקרב] 636 00:50:42,581 --> 00:50:45,667 אמרתי לך. זה המקסיקני - זאת אומרת, הבחורה ההודית ההיא. 637 00:50:45,751 --> 00:50:48,086 - אה, לעזאזל. - [דלתות הטנדר נסגרות] 638 00:50:56,553 --> 00:50:58,972 [דמטריוס] אה, כולם, זו מינה. 639 00:50:59,056 --> 00:51:03,227 היא מאנגליה והודו ואפריקה. 640 00:51:03,310 --> 00:51:04,937 מאיזה מקום אחר אתה? 641 00:51:06,480 --> 00:51:08,815 אני אביו, וויליבן. - היי. נעים להכיר. 642 00:51:08,899 --> 00:51:11,902 שמחתי להכיר אותך. קדימה, תכיר את המשפחה. 643 00:51:11,985 --> 00:51:13,237 תמשיך. 644 00:51:13,320 --> 00:51:16,281 דקסטר, הפכת את העוף הזה? כן, כסף. 645 00:51:16,365 --> 00:51:18,408 זו אחותי, רוז. - מינה. 646 00:51:18,492 --> 00:51:19,826 - שלום. - שלום. 647 00:51:19,910 --> 00:51:23,497 - היא קשוחה. תיזהר ממנה. הו, אל תתייחס לו. 648 00:51:24,456 --> 00:51:26,959 זה דקסטר, הבן הצעיר שלי. 649 00:51:27,042 --> 00:51:29,336 - היי. - אתה מאפריקה? 650 00:51:29,419 --> 00:51:32,965 נולדתי שם, ואז... 651 00:51:35,425 --> 00:51:38,136 - טיירון. אתה זוכר אותי. 652 00:51:38,220 --> 00:51:40,597 - תוציא את האוכל. זה מגיע, סבא. 653 00:51:40,681 --> 00:51:42,432 - תוציא את האוכל. - זה מגיע! 654 00:51:42,516 --> 00:51:44,226 אנחנו מחכים לאליסיה. 655 00:51:44,309 --> 00:51:47,437 ובכן, אם אני אומר שאני הולך לארוחת ערב ליום הולדת של מישהו, 656 00:51:47,521 --> 00:51:49,481 אני בטוח אהיה שם בזמן. 657 00:51:49,564 --> 00:51:52,818 אלישיה היא אישה עסוקה, דודה רוז. היא מתקדמת בעולם. 658 00:51:52,901 --> 00:51:55,153 אף פעם לא אהבתי את הבחורה הזאת. 659 00:51:55,237 --> 00:51:58,115 מישהו משנה את שמו ל-LeShay... 660 00:51:59,449 --> 00:52:02,953 יש לך פה מרושע וזקן. אני פשוט אומר את האמת כמו שאני רואה אותה. 661 00:52:03,036 --> 00:52:05,872 איפה האוכל? איפה האוכל? 662 00:52:05,956 --> 00:52:08,834 תראה, בזמן שהאחרים נושפים הכסף שלהם במעלה האף, 663 00:52:08,917 --> 00:52:10,585 אדי היה ראשו על כתפיו. 664 00:52:10,669 --> 00:52:13,630 - אדי מרפי. בגלל זה אני לא חוזר ללוס אנג'לס. 665 00:52:13,714 --> 00:52:17,759 אני רק מזדהה עם הזמן שלי כאן בגרינווד עד שאלמד איך להתמודד עם הצלחה. 666 00:52:17,843 --> 00:52:19,219 אתה מבין מה אני אומר? 667 00:52:19,303 --> 00:52:22,764 כן, גם אני מסתובב כאן, אתה יודע, עד שאמצא את עצמי. 668 00:52:25,142 --> 00:52:27,894 אני חושב שאני אלך לראות אם הם צריכים עזרה במטבח. 669 00:52:27,978 --> 00:52:30,564 אתה צריך עזרה עם העזרה הזו? [מצחקק] 670 00:52:30,647 --> 00:52:32,733 "כי אני ממש כאן. כן. 671 00:52:34,109 --> 00:52:37,612 בנאדם, רק מסתכל עליה לגרום לי להזיע. 672 00:52:37,696 --> 00:52:40,449 כן? ובכן, אל תזיע על כל העוף. 673 00:52:40,532 --> 00:52:43,869 אני לא יכול לחכות לראות את הפנים של אלישיה כשהיא רואה אותה. 674 00:52:43,952 --> 00:52:45,037 מממ. 675 00:52:45,120 --> 00:52:48,373 אולי כשאלישיה תחזור אליך, אתה יכול להעביר את מינה אליי. 676 00:52:48,457 --> 00:52:50,751 כאילו היא שקית מצרכים או משהו? 677 00:52:50,834 --> 00:52:53,420 D-Money, אתה כל כך צדיק, היית צריך להיות מטיף. 678 00:52:53,503 --> 00:52:55,756 אני אומר לך מה. אתה צריך לצאת עם אלישיה. 679 00:52:55,839 --> 00:52:58,008 אני אומר לך משהו. כבר יצאתי עם אלישיה. 680 00:53:00,677 --> 00:53:04,264 הוא בערך האיש הכי נחמד בחורה יכולה אי פעם לבקש. 681 00:53:04,973 --> 00:53:06,391 אנחנו רק חברים. 682 00:53:06,475 --> 00:53:08,643 אה, אמרתי אחרת? 683 00:53:08,727 --> 00:53:10,520 [מצחקק] 684 00:53:10,604 --> 00:53:14,024 אתה יודע, היינו מוכנים לנסוע לג'קסון סטייט. 685 00:53:14,107 --> 00:53:15,525 כשאמא שלו מתה, 686 00:53:16,234 --> 00:53:19,905 הוא לא רצה להשאיר את אבא שלו לבד כי זה סוג הילד שהוא. 687 00:53:20,614 --> 00:53:25,410 עכשיו, נשבעתי לגרייס שאשמור על הילד שלה, 688 00:53:26,119 --> 00:53:28,497 והייתי כמו אמא בשבילו מאז ומעולם. 689 00:53:29,247 --> 00:53:31,792 כל כך טוב עכשיו, עם העסק שלו והכל, 690 00:53:31,875 --> 00:53:34,044 גורם לי להיות גאה בו. 691 00:53:34,127 --> 00:53:35,754 זה לא קל, אתה יודע? 692 00:53:35,837 --> 00:53:38,924 לפעמים, לא משנה כמה קשה אתה עובד, 693 00:53:39,007 --> 00:53:41,218 לדברים יש דרך להשתבש. 694 00:53:41,968 --> 00:53:45,180 זה הרגע שבו אתה צריך לדעת איך לעשות אותם נכונים שוב. יודע למה אני מתכוון? 695 00:53:45,263 --> 00:53:46,598 אדוני, 696 00:53:47,265 --> 00:53:49,726 לברך את ההתכנסות הזו 697 00:53:49,810 --> 00:53:53,438 ותזכור את גרייס היקרה והסתלקה. 698 00:53:53,522 --> 00:53:55,524 - [הכל] אמן. - אמן. בוא נאכל. 699 00:53:59,653 --> 00:54:02,781 - סבא. - אמרת שאתה מאינדיאנולה? 700 00:54:02,864 --> 00:54:04,282 לא, הודו. 701 00:54:04,366 --> 00:54:06,910 - אתה חייב לצעוק. הוא לא שומע טוב מדי. - הודו. 702 00:54:06,993 --> 00:54:08,286 אינדיאנה? 703 00:54:09,663 --> 00:54:10,664 הוֹדוּ. 704 00:54:11,289 --> 00:54:12,958 איפה הביסקוויטים? 705 00:54:14,584 --> 00:54:17,671 איך אפריקה? זה לא כמו שאקה זולו, נכון? 706 00:54:18,672 --> 00:54:22,092 כמה מקומות. אתה יודע, גם להם יש ערים. 707 00:54:22,175 --> 00:54:23,718 פעם גרנו בקמפלה. 708 00:54:23,802 --> 00:54:26,221 - הלא מכאן לדי אמין? - מממממ. 709 00:54:26,304 --> 00:54:29,891 תשתוק עם כל השאלות. תן לילדה לאכול את האוכל שלה. 710 00:54:29,975 --> 00:54:32,686 אני נוסע יום אחד לאפריקה לראות את נלסון מנדלה. 711 00:54:32,769 --> 00:54:34,938 אז אני יכול לומר שראיתי מישהו בוודאות! 712 00:54:35,021 --> 00:54:37,500 מי ישלם על הכרטיס? סַעַד? - [צחוקים מפוזרים] 713 00:54:37,524 --> 00:54:39,609 גברת צעירה, ספרי לי. 714 00:54:40,277 --> 00:54:43,697 איך זה שיש להם אינדיאנים באפריקה? 715 00:54:45,824 --> 00:54:48,076 הבריטים הביאו אותם לשם לבנות את מסילת הברזל. 716 00:54:48,160 --> 00:54:49,369 כמו עבדים. 717 00:54:50,579 --> 00:54:53,165 אני מניח. כך הגיע סבא שלי. 718 00:54:53,248 --> 00:54:56,209 ואז הסתיימה מסילת הברזל, והוא נשאר. 719 00:54:56,293 --> 00:54:58,044 [דקסטר] איך זה שעזבת? 720 00:54:58,128 --> 00:54:59,796 דקסטר, תן לה לאכול את האוכל שלה, עכשיו. 721 00:54:59,880 --> 00:55:02,048 אני רק שואל שאלה. 722 00:55:02,132 --> 00:55:03,592 פשוט תן לה לאכול את האוכל שלה. 723 00:55:03,675 --> 00:55:05,760 מה הבעיה לשאול איך זה שהיא עזבה 724 00:55:05,844 --> 00:55:08,180 אין שום דבר רע עם השאלה למה היא עזבה. 725 00:55:08,263 --> 00:55:09,639 פשוט תן לה לאכול. 726 00:55:16,438 --> 00:55:18,523 [מצחקק] 727 00:55:18,607 --> 00:55:22,819 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 728 00:55:23,862 --> 00:55:27,991 - ♪ יום הולדת שמח לך ♪ - [ילד] הגיע הזמן לעוגה! 729 00:55:28,742 --> 00:55:31,995 ♪ יום הולדת שמח, יקירי... ♪ 730 00:55:32,078 --> 00:55:34,748 [ילד] יום הולדת שמח, דוד וויליבן. 731 00:55:34,831 --> 00:55:40,962 ♪ יום הולדת שמח לך... ♪ 732 00:55:43,840 --> 00:55:45,842 קדימה, עכשיו. עזור לי לפוצץ את זה. 733 00:55:45,926 --> 00:55:49,304 פעם הכרתי מישהו באינדיאנולה. 734 00:55:50,555 --> 00:55:53,683 ובכן, היא לא מכירה את האדם הזה, "כי היא מהודו. 735 00:55:53,767 --> 00:55:57,103 - מה השגת, דוד וויליבן? - יפה. 736 00:55:57,187 --> 00:56:00,190 - תראה את זה. זה מכולנו, אבא. 737 00:56:03,235 --> 00:56:04,819 כשאני אפרוש, הא? 738 00:56:04,903 --> 00:56:07,030 [מצחקק] וכמה שיותר מוקדם, יותר טוב. 739 00:56:07,113 --> 00:56:09,157 הורס לך את הבריאות לגברת מורגן הזקנה ההיא, 740 00:56:09,241 --> 00:56:12,285 שאפילו לא אומרים לי שלום כשהיא חולפת על פניי ברחוב. 741 00:56:12,369 --> 00:56:13,662 יום הולדת שמח. 742 00:56:15,288 --> 00:56:18,250 ובכן, מינה צריכה ללכת, אז אנחנו נצא החוצה. 743 00:56:18,959 --> 00:56:21,336 תודה לך. יום הולדת שמח. 744 00:56:21,419 --> 00:56:23,338 - בוא לראות אותנו שוב, אתה שומע? - בסדר. 745 00:56:23,421 --> 00:56:24,756 - בסדר. דודה רוז. 746 00:56:24,839 --> 00:56:27,634 טוב לראות אותך. תודה שבאת. 747 00:56:27,717 --> 00:56:31,179 - סבא. ותהיי ילדה טובה. תהיה ילדה טובה. 748 00:56:31,263 --> 00:56:32,973 תראה כאן. תראה כאן. 749 00:56:33,056 --> 00:56:36,059 אם אסע להודו ותביא לי אחת מהן מנורות אלאדין, 750 00:56:36,142 --> 00:56:39,187 לשפשף את זה ממש טוב, אתה חושב שאני יכול להשיג לי ג'יני כמוך? 751 00:56:39,271 --> 00:56:42,023 אני לא יודע. מעולם לא הייתי בהודו. 752 00:56:42,107 --> 00:56:43,733 ובכן, אתה פשוט מחבב אותנו. 753 00:56:43,817 --> 00:56:46,528 אנחנו מאפריקה, אבל גם לא היינו שם קודם. 754 00:56:48,321 --> 00:56:51,533 ♪ יום הולדת שמח, אבא היקר... ♪ 755 00:56:51,616 --> 00:56:54,411 אלישיה! אה! 756 00:56:54,494 --> 00:56:56,204 - יום הולדת שמח. - אוי! 757 00:56:56,288 --> 00:56:58,123 היי, ארנב. - וואו! 758 00:56:58,206 --> 00:56:59,583 למי היא קוראת ארנב? 759 00:56:59,666 --> 00:57:01,334 ומי זה? 760 00:57:02,210 --> 00:57:04,379 היי, אני מינה. אני דמטריוס. 761 00:57:05,046 --> 00:57:06,339 נתראה. 762 00:57:11,177 --> 00:57:12,679 היית פעם בבייאו? 763 00:57:19,936 --> 00:57:21,563 [דמטריוס] נחמד, נכון? 764 00:57:21,646 --> 00:57:23,189 [מינה] זה יפה. 765 00:57:25,442 --> 00:57:29,154 אמא שלי הייתה אומרת שהיא יכולה לעולם אל תדרוך באותו נהר פעמיים. 766 00:57:31,364 --> 00:57:33,158 מה זה אמור להביע? 767 00:57:34,701 --> 00:57:35,910 אני לא יודע. 768 00:57:38,288 --> 00:57:40,373 - היה לך טוב היום? - כן. 769 00:57:40,457 --> 00:57:41,708 - כן? - כן. 770 00:57:41,791 --> 00:57:44,252 המשפחה לא שאלה יותר מדי שאלות? 771 00:57:44,336 --> 00:57:46,379 לא. המשפחה שלך נהדרת. 772 00:57:49,007 --> 00:57:51,176 יש שם ממש הרגשה של בית. 773 00:57:52,469 --> 00:57:53,678 תודה לך. 774 00:57:55,013 --> 00:57:56,514 מה עם האנשים שלך? 775 00:57:58,183 --> 00:58:01,728 זה רק אבא שלי ואמא שלי ואני. 776 00:58:10,028 --> 00:58:11,696 אני אוהב את הטבעת שלך שם. 777 00:58:12,656 --> 00:58:14,032 מה זה? 778 00:58:15,200 --> 00:58:17,369 אמא שלי נתנה לי אותו. - מממ. 779 00:58:18,161 --> 00:58:20,121 זו אבן מצננים מהודו. 780 00:58:20,205 --> 00:58:21,539 אבן מקררת? 781 00:58:23,375 --> 00:58:24,876 לשקט נפשי. 782 00:58:27,962 --> 00:58:29,881 אתה חושב שאני מנסה להכות אותך? 783 00:58:33,385 --> 00:58:34,427 הממ? 784 00:58:35,220 --> 00:58:36,429 אתה? 785 00:58:39,974 --> 00:58:41,810 - כן. - [מצחקק] 786 00:58:46,773 --> 00:58:48,400 אכפת לך אם אנשק אותך? 787 00:59:25,979 --> 00:59:27,647 אכפת לך אם אנשק אותך שוב? 788 00:59:45,248 --> 00:59:47,041 אתה מתוק, אתה יודע את זה? 789 00:59:53,590 --> 00:59:56,676 [מחקה מפית] כולנו האנשים של צבע חייב להיצמד יחד, אתה יודע. 790 00:59:59,637 --> 01:00:00,805 קדימה. 791 01:00:11,900 --> 01:00:12,901 - שלום. - שלום. 792 01:00:12,984 --> 01:00:15,028 ערב טוב. מונטה כריסטו. אפשר לעזור לך? 793 01:00:16,112 --> 01:00:19,449 מונטה - כן. מונטה כריסטו. אפשר לעזור לך? 794 01:00:19,532 --> 01:00:22,285 אה, קדימה, דוב. - [כלב מיילל] 795 01:00:23,369 --> 01:00:25,330 ערב טוב. מונטה כריסטו. אפשר לעזור לך? 796 01:00:25,413 --> 01:00:27,999 - [מוזיקה הודית מתנגנת בסטריאו] - [מצחקק] 797 01:00:29,167 --> 01:00:31,002 [מזמזם] 798 01:00:31,961 --> 01:00:34,047 אתה נראה מאוד שמח היום. 799 01:00:35,006 --> 01:00:37,383 אני תמיד שמח, פופס. - אה? 800 01:00:38,176 --> 01:00:40,678 אבל היום יש משהו נוסף. 801 01:00:41,846 --> 01:00:43,473 תסתכל לתוך עיניי. 802 01:00:44,974 --> 01:00:46,643 מממ. 803 01:00:46,726 --> 01:00:50,522 אתה יכול לרמות את כולם, אבל לא יכול לרמות את ג'מבוהאי. 804 01:00:50,605 --> 01:00:51,940 [שניהם מצחקקים] 805 01:00:52,023 --> 01:00:54,692 - שלום. עייף, לא? - אה, כן. מממ. 806 01:00:54,776 --> 01:00:58,238 - כמה פעמים? - סינים לא עושים שום חנקי-פנקי. 807 01:00:59,239 --> 01:01:01,115 היי, סייונרה. 808 01:01:06,371 --> 01:01:08,331 שלום. אפשר לעזור לך? 809 01:01:08,414 --> 01:01:11,876 - חדר, הממ? - יש לך תעריפים לשעה? 810 01:01:11,960 --> 01:01:15,421 כן, אדוני. שעה, שעתיים, לילה שלם. 811 01:01:15,505 --> 01:01:19,092 המוטו שלנו הוא, הלקוח תמיד במקום הראשון. 812 01:01:20,093 --> 01:01:22,053 אז מה התעריף השעתי שלך? 813 01:01:22,136 --> 01:01:23,888 [Jammubhai] 12.57. 814 01:01:25,223 --> 01:01:26,432 ערב, גברתי. 815 01:01:26,516 --> 01:01:29,310 [לוחש] לא יכולתי לחכות עד מחר. הייתי חייב לראות אותך הלילה. 816 01:01:29,394 --> 01:01:31,646 - אתה רוצה חדר? אה, כן, גברתי. 817 01:01:31,729 --> 01:01:34,774 - רמה אין רק 9.99. - לך לפונדק ראמה. 818 01:01:34,858 --> 01:01:37,986 ...שם שני אנשים יכולים להיות לבד ליהנות אחד מחברתו של זה. 819 01:01:38,069 --> 01:01:41,030 תראה, בנאדם, אל תבזבז את הזמן שלי. אתה רוצה חדר או לא? 820 01:01:41,865 --> 01:01:43,616 איך מאייתים את שמך? 821 01:01:43,700 --> 01:01:46,035 בילוקסי. מר בילוקסי. 822 01:01:46,119 --> 01:01:49,581 [לוחש] אתה יכול לבוא איתי לבילוקסי? בבקשה, אתה יכול לבוא? 823 01:01:49,664 --> 01:01:50,915 אָנָא. 824 01:01:50,999 --> 01:01:52,250 אָנָא? אָנָא? 825 01:01:52,333 --> 01:01:55,169 אני מצטער. אנחנו לא יכולים ללכת יותר זול מזה. 826 01:01:55,253 --> 01:01:58,006 אני רואה. - תהנה. תודה לך. 827 01:01:59,883 --> 01:02:01,968 שלום, מר בילוקסי. - היי. 828 01:02:02,051 --> 01:02:03,720 - אתה צריך מקום? - אה, לא. 829 01:02:03,803 --> 01:02:05,930 לא, התעריפים שלך גבוהים מדי. 830 01:02:06,514 --> 01:02:08,224 תודה על עזרתך. 831 01:02:09,517 --> 01:02:11,311 בימינו זה כמו מחלה. 832 01:02:12,103 --> 01:02:14,981 כולם מבקשים הנחה. 833 01:02:15,064 --> 01:02:17,233 אני יוצא לסיבובים שלי. לילה טוב. 834 01:02:17,317 --> 01:02:18,484 לילה טוב. 835 01:02:36,461 --> 01:02:39,130 [נהמות] מה אתה עושה? זה כואב. 836 01:02:39,213 --> 01:02:40,798 צ'אנדה, אני... - [נהמות] 837 01:02:49,265 --> 01:02:50,683 [נאנח] 838 01:02:59,776 --> 01:03:02,487 אני רוצה לעזור לכולם באמריקה. 839 01:03:02,570 --> 01:03:05,073 אני רוצה לעזור לאדם הממוצע 840 01:03:05,156 --> 01:03:07,367 מי שיושב בבית, יושב בקהל הזה, 841 01:03:07,450 --> 01:03:10,411 ולכולכם יש חלומות, אבל יש לכם אולי מפחד ללכת על החלומות האלה... 842 01:03:10,495 --> 01:03:11,829 מינה? 843 01:03:11,913 --> 01:03:13,373 מה שלומך? 844 01:03:13,456 --> 01:03:14,707 [מצחקק] 845 01:03:14,791 --> 01:03:17,001 למה אתה מתכוון, "מה שלומך"? אתה יודע מי זה? 846 01:03:17,085 --> 01:03:18,336 כַּמוּבָן. 847 01:03:19,504 --> 01:03:22,006 ובכן, בדיוק חשבתי עליך. 848 01:03:22,090 --> 01:03:24,133 חשבתי להתקשר אליך. 849 01:03:26,678 --> 01:03:28,596 קצת הלוואי שהיית כאן איתי. 850 01:03:28,680 --> 01:03:30,390 גם אני חשבתי אותו דבר. 851 01:03:31,641 --> 01:03:33,393 רוצה להיות איתך. 852 01:03:37,021 --> 01:03:38,231 מה יש לך? 853 01:03:39,649 --> 01:03:41,150 אתה בפיג'מה? 854 01:03:42,110 --> 01:03:43,111 חוּלצַת טִי. 855 01:03:43,194 --> 01:03:44,988 כן, גם אני. 856 01:03:45,071 --> 01:03:48,157 [מצחקק] מניח שיש לנו הרבה במשותף, הא? 857 01:03:48,241 --> 01:03:49,826 [שניהם מצחקקים] 858 01:03:51,744 --> 01:03:55,164 אז, אה, חשבת על מה שאמרתי? 859 01:03:55,748 --> 01:03:57,667 באשר ללכת איתי לבילוקסי? 860 01:04:01,671 --> 01:04:04,716 אתה יודע, אני - אני הולך לנסות. 861 01:04:04,799 --> 01:04:06,009 כֵּן? 862 01:04:06,092 --> 01:04:07,260 ממ-הממ. 863 01:04:07,885 --> 01:04:09,554 דמטריוס? 864 01:04:09,637 --> 01:04:10,847 כֵּן? 865 01:04:14,642 --> 01:04:17,103 - אפשר לשאול אותך משהו? - כן. 866 01:04:17,186 --> 01:04:18,896 הכל, מותק. 867 01:04:19,689 --> 01:04:21,357 אתה רואה אותי 868 01:04:22,316 --> 01:04:24,027 לגרום לאליסיה... 869 01:04:24,861 --> 01:04:27,405 [Jammubhai] מינה, תתקשרי למשטרה. קטינים! 870 01:04:28,990 --> 01:04:30,283 אני חייב ללכת. 871 01:04:30,366 --> 01:04:32,118 - מה זה? - ביי. 872 01:04:32,201 --> 01:04:34,704 אני יכול לשים כמה שיותר אנשים בחדר הזה כמו שאני רוצה. 873 01:04:34,787 --> 01:04:36,539 שילמתי עבור החדר, אז זה הופך אותו לשלי. 874 01:04:36,622 --> 01:04:40,209 - לא, לא. צא בבת אחת. לָצֵאת! מה אתה הולך לעשות אם לא? 875 01:04:41,544 --> 01:04:44,130 אתה קטין. קטינים. אני יכול להתקשר למשטרה. 876 01:04:44,213 --> 01:04:46,966 -הו, מ - - אתה פשוט תצא. לָצֵאת! 877 01:04:47,967 --> 01:04:49,719 - קטינים. - [קורא] 878 01:04:49,802 --> 01:04:51,137 קטינים! 879 01:04:51,220 --> 01:04:53,222 [צועק, צועק] 880 01:05:06,819 --> 01:05:09,030 עבודה ממדרגה ראשונה הם עשו, יאאר. 881 01:05:09,113 --> 01:05:10,782 שוב נראה חדש לגמרי. 882 01:05:10,865 --> 01:05:13,034 כסף ממדרגה ראשונה הם גם גבו. 883 01:05:13,117 --> 01:05:15,995 אנחנו חייבים לבדוק את זה. לך לסיבוב. 884 01:05:17,038 --> 01:05:20,124 רוצה לבקר במוטל החדש של פונטיאק? מה אתה אומר? 885 01:05:20,208 --> 01:05:23,419 המוטל של פונטיאק, המכונית של פונטיאק. 886 01:05:25,880 --> 01:05:27,465 תודה לך, מתוקה. 887 01:05:32,637 --> 01:05:36,224 אבא, יש מכתב מאוגנדה כאן בשבילך. 888 01:06:00,039 --> 01:06:02,208 - מה זה אומר? - שום דבר חשוב. 889 01:06:05,920 --> 01:06:07,004 אַבָּא? 890 01:06:08,005 --> 01:06:09,382 הממ? 891 01:06:09,465 --> 01:06:12,301 ניטו מזמין אותי ללכת איתה לים. 892 01:06:12,385 --> 01:06:14,428 חושב שאוכל ללכת? 893 01:06:14,512 --> 01:06:16,222 מתי תחזור? 894 01:06:16,305 --> 01:06:17,390 מָחָר. 895 01:06:18,099 --> 01:06:19,517 כן, בסדר. לָלֶכֶת. 896 01:06:20,393 --> 01:06:22,603 פשוט תחזור בזמן ליום ההולדת שלך. 897 01:06:29,819 --> 01:06:31,612 [קולו של אדם] מר לוהה היקר, 898 01:06:31,696 --> 01:06:34,615 אנחנו בקבלה מתוך ששת מכתבי החקירה שלך 899 01:06:34,699 --> 01:06:37,368 לגבי תביעתך לאזרחות אוגנדה 900 01:06:38,244 --> 01:06:41,372 ופיצוי על נכסי העבר שלך. 901 01:06:41,455 --> 01:06:44,876 זה כדי להודיע לך כי בית המשפט של אוגנדה 902 01:06:44,959 --> 01:06:50,548 ישמע את העצומה שלך ב-23 בספטמבר 1990, 903 01:06:51,299 --> 01:06:53,843 והנוכחות שלך בקמפלה נדרשת. 904 01:07:13,029 --> 01:07:14,447 היי. 905 01:07:17,200 --> 01:07:19,410 רוצה שאשא את זה בשבילך? - בטח. 906 01:07:25,041 --> 01:07:26,792 אז מה שלומך? 907 01:07:26,876 --> 01:07:27,960 - טוב. - כן? 908 01:07:28,044 --> 01:07:29,587 - כן. - היה לך טיול טוב? 909 01:07:29,670 --> 01:07:30,838 טוב מאוד. 910 01:07:35,760 --> 01:07:38,054 אתה יודע, אני לא עושה את זה כל יום. 911 01:07:40,514 --> 01:07:44,268 הו, מה, אתה חושב, כאילו, אני עושה את זה כל הזמן או משהו? 912 01:07:44,352 --> 01:07:45,895 איך אדע? 913 01:07:47,647 --> 01:07:49,106 שאלה טובה. 914 01:07:52,652 --> 01:07:55,154 אני חושב שהבנת את הרעיון הלא נכון עליי, אבל. 915 01:07:56,197 --> 01:07:59,033 שמי דמטריוס, לא טיירון. - [מצחקק] 916 01:07:59,116 --> 01:08:01,452 - אתה צודק. - אנחנו ממש כאן. 917 01:08:01,535 --> 01:08:05,331 אתה יודע, הייתי חייב לספר להורים שלי שאני הולך לראות את ניטו. 918 01:08:06,082 --> 01:08:08,251 ניטו? אה, ואני ניטו? 919 01:08:08,334 --> 01:08:10,836 - כן. - אה. [צוחק] 920 01:08:11,963 --> 01:08:13,714 - ניטו. - ניטו. 921 01:08:13,798 --> 01:08:15,091 גם אני. 922 01:08:16,509 --> 01:08:17,510 תודה לך. 923 01:08:17,593 --> 01:08:19,262 [אדם צועק, לא ברור] 924 01:08:30,481 --> 01:08:32,692 מאיפה לאן הגענו, כינו? 925 01:08:33,776 --> 01:08:35,778 אין טעם לחשוב ככה. 926 01:08:56,382 --> 01:08:57,800 הנה לתביעה שלך. 927 01:08:58,843 --> 01:09:00,303 לליקר לגר. 928 01:09:01,512 --> 01:09:02,680 לחיים. 929 01:09:03,431 --> 01:09:04,598 לחיים. 930 01:09:10,271 --> 01:09:14,108 דודה שלך רוז סיפרה לי למה לא עזבת את מיסיסיפי. 931 01:09:14,775 --> 01:09:17,570 כֵּן? מה היא אמרה? 932 01:09:19,864 --> 01:09:22,533 היא אמרה שנשארת בבית לשמור על אביך. 933 01:09:22,616 --> 01:09:25,870 [מצחקק] כן, אני מניח. 934 01:09:25,953 --> 01:09:27,413 האם זה נכון? 935 01:09:28,539 --> 01:09:32,501 אני לא קדוש, אתה יודע. כלומר, יש לי עסק טוב. 936 01:09:34,587 --> 01:09:37,757 אין סיבה לעזוב. זהו המיסיסיפי החדשה. אני אוהב את זה כאן. 937 01:09:37,840 --> 01:09:40,885 [מצחקק] זה לא המקום שבו אני גר. 938 01:09:40,968 --> 01:09:43,304 אתה יודע כמה אנשים בוא למוטל שלנו, 939 01:09:43,387 --> 01:09:45,348 והם מסתכלים עלינו, 940 01:09:45,431 --> 01:09:47,767 והם אומרים, "לא עוד אינדיאני ארור"? 941 01:09:49,643 --> 01:09:51,812 - זה כל כך מעצבן אותי. - כן. 942 01:09:53,898 --> 01:09:55,775 ובכן, מיס מסאלה, 943 01:09:55,858 --> 01:09:58,778 גזענות - או כמו שאומרים בימינו, "מסורת"... 944 01:09:58,861 --> 01:10:00,696 מועבר כמו מתכונים. 945 01:10:00,780 --> 01:10:03,324 עכשיו, הטריק הוא שיצא לך לדעת מה לאכול 946 01:10:04,658 --> 01:10:06,369 ומה להשאיר בצלחת. 947 01:10:08,162 --> 01:10:09,622 [מינה] מממ. 948 01:10:11,957 --> 01:10:15,252 אחרת, אתה תהיה כועס לנצח. - ולעולם לא תאכל. 949 01:10:15,336 --> 01:10:17,797 - ולעולם לא תאכל. נכון. - [שניהם צוחקים] 950 01:10:17,880 --> 01:10:19,882 [קליופה מנגנת] 951 01:10:20,800 --> 01:10:22,593 [אנשים מצפצפים] 952 01:10:25,179 --> 01:10:27,139 [דמטריוס] העולם נראה טוב מכאן. 953 01:10:27,223 --> 01:10:30,851 אני אומר שאנחנו נוסעים ביחד. מה אתה אומר? 954 01:10:30,935 --> 01:10:33,020 - אני אומר שכן. - כן! 955 01:10:33,104 --> 01:10:35,022 אנחנו נוסעים לג'מייקה. 956 01:10:35,106 --> 01:10:36,690 אנחנו נוסעים ליפן. 957 01:10:36,774 --> 01:10:39,151 אנחנו הולכים ל... 958 01:10:39,235 --> 01:10:41,237 אפריקה! 959 01:10:41,320 --> 01:10:43,948 אנחנו הולכים לקולומביה! 960 01:10:44,031 --> 01:10:47,118 אנחנו הולכים למדגסקר! 961 01:10:47,201 --> 01:10:50,871 - ואז אנחנו הולכים להודו! - האי ריוניון! 962 01:10:50,955 --> 01:10:52,373 איפה זה? 963 01:10:58,170 --> 01:11:00,506 [דמטריוס צוחק] 964 01:11:02,091 --> 01:11:03,175 יש את מינה. 965 01:11:03,259 --> 01:11:05,219 - איפה? - שם. 966 01:11:05,302 --> 01:11:08,013 הרגע ראיתי אותה עם מנקה השטיחים. 967 01:11:08,097 --> 01:11:10,975 איזה שטויות אתה מדבר. שתית יותר מדי? 968 01:11:11,058 --> 01:11:13,978 אז אני משקר, הא? מינה נמצאת בגרינווד. 969 01:11:14,061 --> 01:11:16,772 אה. אז אני כועס, לראות דברים שאינם שם? 970 01:11:16,856 --> 01:11:17,982 שתוק, יאר! 971 01:11:18,065 --> 01:11:21,610 קדימה, גבר, חייך. אנחנו כאן בחופשה. לְשַׂחֵק. 972 01:11:41,213 --> 01:11:42,548 [גניחות] 973 01:12:05,237 --> 01:12:06,655 דמטריוס? 974 01:12:24,632 --> 01:12:26,008 [מינה גונחת] 975 01:12:42,816 --> 01:12:44,151 [גניחות] 976 01:13:21,438 --> 01:13:22,690 דמטריוס? 977 01:13:22,773 --> 01:13:23,857 הממ? 978 01:13:26,235 --> 01:13:28,112 תאחלו לי יום הולדת שמח. 979 01:13:34,535 --> 01:13:38,122 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 980 01:13:40,833 --> 01:13:45,838 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 981 01:13:48,757 --> 01:13:51,635 ♪ יום הולדת שמח ♪ 982 01:13:51,719 --> 01:13:55,514 ♪ מינה היקרה ♪ 983 01:13:59,143 --> 01:14:00,561 ♪ שמח ♪ 984 01:14:02,646 --> 01:14:03,939 ♪ לידה... ♪ 985 01:14:06,817 --> 01:14:08,027 ♪ יום ♪ 986 01:14:10,738 --> 01:14:11,947 ♪ ל♪ 987 01:14:20,414 --> 01:14:22,082 ♪ אתה... ♪ 988 01:14:24,418 --> 01:14:26,920 [קורא חדשות] הגנרל לדי אמין דיבר על חלום שהיה לו 989 01:14:27,004 --> 01:14:30,174 שחייבים לגרש את האסיאתים מאוגנדה מיד. 990 01:14:30,257 --> 01:14:32,676 אסייתים הגיעו לאוגנדה לבנות את מסילת הברזל. 991 01:14:32,760 --> 01:14:35,220 מסילת הברזל הסתיימה. הם חייבים לעזוב עכשיו. 992 01:14:35,304 --> 01:14:37,806 אני נותן להם 90 יום לארוז וללכת. - אה. 993 01:14:37,890 --> 01:14:40,893 אסייתים חלבו את הפרה אך לא האכילו אותה. 994 01:14:40,976 --> 01:14:44,229 האפריקאים הם עניים. אסייתים הם עשירים. 995 01:14:44,313 --> 01:14:47,024 האסיאתים מחבלים כלכלת אוגנדה. 996 01:14:47,941 --> 01:14:51,320 הם סירבו לאפשר בנותיהם להתחתן עם אפריקאים. 997 01:14:52,237 --> 01:14:54,114 הם כאן כבר 70 שנה... 998 01:14:54,198 --> 01:14:56,158 [ג'יי] אוקלו, האיש הוא משוגע. 999 01:14:56,241 --> 01:14:58,911 [אוקלו] לאף אחד לא אכפת איזה דרכון יש לך 1000 01:14:58,994 --> 01:15:02,456 או כמה לקוחות אפריקאים התגוננת מפני אסייתים. 1001 01:15:02,539 --> 01:15:05,376 קח את זה ברצינות, ג'יי. - שכחת שאני אוגנדה? 1002 01:15:05,459 --> 01:15:06,960 [אוקלו] אני יודע שנולדת כאן. 1003 01:15:07,044 --> 01:15:09,838 [קינו] תעשה מה שאתה רוצה, ג'יי, אבל אני לוקח את מינה והולך. 1004 01:15:09,922 --> 01:15:14,051 [ג'יי] ללכת לאן? אוגנדה היא הבית שלנו, ואנחנו הולכים להישאר כאן! 1005 01:15:14,134 --> 01:15:16,011 - [הדים קוליים] - [מרחרח] 1006 01:15:23,102 --> 01:15:25,354 היי. מה זה? 1007 01:15:25,437 --> 01:15:29,108 הא? בנות יום הולדת לא בוכות ככה. 1008 01:15:29,191 --> 01:15:32,152 אבל אפילו לא שרת "יום הולדת שמח". 1009 01:15:33,362 --> 01:15:34,905 בסדר, אני אשיר. 1010 01:15:42,496 --> 01:15:46,834 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ [הדהוד קול] 1011 01:15:46,917 --> 01:15:49,920 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 1012 01:15:50,003 --> 01:15:52,047 [ילדים] ♪... לך ♪ 1013 01:15:52,131 --> 01:15:56,719 ♪ יום הולדת שמח, מינה היקרה ♪ 1014 01:15:56,802 --> 01:16:00,305 - ♪ יום הולדת שמח לך... ♪ - [זבובים מזמזמים] 1015 01:16:00,389 --> 01:16:01,682 [מתנשפים] 1016 01:16:02,307 --> 01:16:04,476 היי, הכל בסדר. 1017 01:16:04,560 --> 01:16:07,020 זה בסדר. זה בסדר. 1018 01:16:07,104 --> 01:16:08,897 רק חלמת. 1019 01:16:10,858 --> 01:16:12,276 אתה בסדר? 1020 01:16:14,278 --> 01:16:15,404 כֵּן. 1021 01:16:17,322 --> 01:16:18,490 קדימה. 1022 01:16:29,752 --> 01:16:30,878 היי. 1023 01:16:34,339 --> 01:16:35,591 [מצחקק] 1024 01:16:38,218 --> 01:16:41,054 כל כך טוב להתעורר לידך. 1025 01:16:43,265 --> 01:16:44,767 אניל. - הא? 1026 01:16:44,850 --> 01:16:46,059 בוא הנה. 1027 01:16:48,103 --> 01:16:49,104 מַה? 1028 01:16:51,106 --> 01:16:52,357 מַה? 1029 01:16:52,441 --> 01:16:54,193 - לא אמרתי לך אתמול? - הא? 1030 01:16:54,276 --> 01:16:56,570 ראיתי את הקלו לניקוי שטיחים עם מינה. 1031 01:16:57,196 --> 01:16:58,906 זה הטנדר שלו. 1032 01:16:58,989 --> 01:17:00,532 [מפית] לא, זה לא. 1033 01:17:00,616 --> 01:17:03,827 מה אתה מנסה לומר, פונטיאק? - באנו לכאן כדי ליהנות. 1034 01:17:03,911 --> 01:17:06,705 הוא פוגע בכבוד המשפחה שלי כאן. - לא. 1035 01:17:06,789 --> 01:17:09,082 - ממזר. אניל! 1036 01:17:12,878 --> 01:17:14,588 [דופק] 1037 01:17:19,426 --> 01:17:21,428 [דופק] 1038 01:17:23,096 --> 01:17:24,348 תחזיק מעמד. 1039 01:17:25,808 --> 01:17:28,936 - [דופק] - בסדר. דקה, דקה אחת. 1040 01:17:35,859 --> 01:17:37,861 - כן. - [אניל] מינה? 1041 01:17:38,737 --> 01:17:41,698 מי אתה חושב אתה משתגע כאן, הא? 1042 01:17:41,782 --> 01:17:44,368 אני מזהיר אותך. אתה -. 1043 01:17:44,451 --> 01:17:46,829 תקשיב, אתה עוזב את הנשים שלנו בשקט. 1044 01:17:46,912 --> 01:17:48,664 [נאנח] 1045 01:17:50,791 --> 01:17:54,169 - הו, אלוהים! האף שלי! מַפִּית! - לך! קבל קצת עזרה! 1046 01:17:54,253 --> 01:17:56,004 תביא משטרה, יאר! 1047 01:17:56,088 --> 01:17:58,006 עֶזרָה! עֶזרָה! 1048 01:17:58,090 --> 01:18:00,592 עזרה, בבקשה! עֶזרָה! 1049 01:18:00,676 --> 01:18:03,345 - אה. עֶזרָה. עזרה, מישהו. אָנָא. - מה העניין? 1050 01:18:03,428 --> 01:18:06,306 - הנה. בוא, בוא. בוא, בבקשה. - בטח, בטח. 1051 01:18:06,390 --> 01:18:08,725 - לא! - דמטריוס, תפסיק! 1052 01:18:08,809 --> 01:18:10,561 מה לעזאזל קורה כאן? 1053 01:18:10,644 --> 01:18:13,647 השוטר, האיש הזה מנסה להרוג אותנו. - מה? 1054 01:18:13,730 --> 01:18:15,649 איזו זכות יש לך לעצור גבר -. 1055 01:18:15,732 --> 01:18:17,609 שתוק או שאני אזמין אותך לזנות. 1056 01:18:17,693 --> 01:18:19,493 אתה עוזב אותי לבד, אידיוט מזוין! 1057 01:18:19,570 --> 01:18:20,612 בוא נלך. 1058 01:18:33,083 --> 01:18:34,376 לא עכשיו. 1059 01:18:35,168 --> 01:18:36,712 נדבר אחר כך. 1060 01:19:12,706 --> 01:19:15,584 מה קורה איתך, בנאדם? 1061 01:19:15,667 --> 01:19:19,254 מביא אותה לכאן לבילוקסי. איבדת את דעתך או משהו? 1062 01:19:19,338 --> 01:19:22,591 D-Money, עדיף שתעזוב הזרים המזוינים האלה לבד, ילד. 1063 01:19:22,674 --> 01:19:24,301 הם אינם אלא צרות. 1064 01:19:32,392 --> 01:19:35,479 "מאוחדים אנחנו עומדים, מפולגים אנחנו נופלים". 1065 01:19:35,562 --> 01:19:37,230 זאת לא כלבה? 1066 01:19:38,065 --> 01:19:41,026 כן, אבל אם תיפול במיטה עם אחת הבנות שלהם, 1067 01:19:41,109 --> 01:19:42,819 התחת שלך יתנדנד. 1068 01:19:42,903 --> 01:19:46,281 ומה איתי? מה איתי? 1069 01:19:47,824 --> 01:19:51,912 מעולם לא ביקשתי ממך כלום, מעולם לא ציפיתי לשום דבר. 1070 01:19:52,663 --> 01:19:56,375 אני בן 24, ואני עדיין כאן! 1071 01:19:57,084 --> 01:19:58,460 תקוע כאן! 1072 01:20:03,090 --> 01:20:04,633 אתה חושב שאני שמח? 1073 01:20:08,387 --> 01:20:09,596 אני אוהב אותו. 1074 01:20:12,307 --> 01:20:13,892 זה לא פשע, נכון? 1075 01:20:13,976 --> 01:20:15,936 לזה אתה קורא אהבה? 1076 01:20:19,523 --> 01:20:22,484 כשכל מה שעשית זה להביא כזו בושה על הראש שלנו? 1077 01:20:22,567 --> 01:20:25,070 לא עשיתי כלום! הם פרצו פנימה! 1078 01:20:25,153 --> 01:20:26,405 [ג'יי] אל תענה בחזרה! 1079 01:20:26,488 --> 01:20:29,783 יש את ההגינות לפחות להצטער! 1080 01:20:34,329 --> 01:20:36,289 אני מצטער על הבלגן הזה. 1081 01:20:38,709 --> 01:20:40,919 אבל אני לא מצטער שאני מאוהב בו. 1082 01:20:41,003 --> 01:20:42,379 [קינו] מי הוא? 1083 01:20:43,880 --> 01:20:46,967 מה אתה יודע עליו? מה עם המשפחה שלו? 1084 01:20:47,050 --> 01:20:51,179 זו אמריקה, אמא. לאף אחד לא אכפת. 1085 01:20:51,263 --> 01:20:52,681 אכפת לנו. 1086 01:20:54,516 --> 01:20:56,351 אבא שלך ואני. 1087 01:20:57,352 --> 01:20:59,062 אתה הילד היחיד שלנו. 1088 01:21:00,439 --> 01:21:02,107 אם לא אכפת לנו... 1089 01:21:04,192 --> 01:21:05,235 מי יעשה? 1090 01:21:10,449 --> 01:21:12,659 אתה יודע מה היא אמרה לאמא שלה? 1091 01:21:13,535 --> 01:21:15,495 רק חכה. אני אומר לך. 1092 01:21:16,496 --> 01:21:18,999 - "אני אוהב אותו. זה לא פשע." - [אדם מתנשף] 1093 01:21:19,082 --> 01:21:22,461 כן. אתה יכול לדמיין השלכה הארי פאטל בשביל שחור? 1094 01:21:22,544 --> 01:21:25,672 אני שולח את הנמיטה שלי להודו בהקדם האפשרי. 1095 01:21:26,423 --> 01:21:29,801 [קורא בהינדית] הם מקבלים רעיונות אחד מהשני, 1096 01:21:29,885 --> 01:21:31,595 ואז זה מתפשט כמו מחלה. 1097 01:21:31,678 --> 01:21:33,346 אני יכול לדבר עם מינה, בבקשה? 1098 01:21:33,430 --> 01:21:35,724 אין מינה. היא לא כאן. 1099 01:21:35,807 --> 01:21:37,934 האם לכולכם יש בעיות כושיות? 1100 01:21:40,228 --> 01:21:42,189 [טלפון מצלצל] 1101 01:21:44,691 --> 01:21:47,611 אני מניח שעדיף שאתקשר לבוב בבנק. 1102 01:21:47,694 --> 01:21:50,072 אחרי הכל, עזרנו לו לקבל את ההלוואה שלו, אתה יודע? 1103 01:21:50,155 --> 01:21:51,907 אין שום דבר שאני יכול לעשות. 1104 01:21:53,075 --> 01:21:54,743 כבר שכרתי מישהו אחר. 1105 01:21:54,826 --> 01:21:57,079 אכזבת את המשפחה שלך, 1106 01:21:57,162 --> 01:22:00,624 הקהילה שלך, כל הגזע שלך. 1107 01:22:00,707 --> 01:22:03,794 אה, ואני לא רואה מחסור של נשים שחורות מסביב לגרינווד. 1108 01:22:03,877 --> 01:22:06,963 לשכת המסחר צריך אנשים אחראיים, 1109 01:22:07,047 --> 01:22:09,549 ואתה לא בדיוק מתאים. 1110 01:22:13,053 --> 01:22:16,723 מה קורה איתך, ילד? אתה לא מכיר את החוקים? 1111 01:22:18,016 --> 01:22:20,435 אבא, לא עשיתי שום דבר רע. 1112 01:22:21,311 --> 01:22:25,774 מר מורגן עזר לך לקבל את ההלוואה להקים את העסק הזה. 1113 01:22:25,857 --> 01:22:28,652 עכשיו, איך אני אראה את הפנים שלי סביבם אחרי זה? 1114 01:22:28,735 --> 01:22:32,114 הו, מר מורגן שלך. הוא לא נתן את הכסף שלו. 1115 01:22:32,197 --> 01:22:34,991 כל מה שהוא עשה היה להמליץ דמטריוס לבנק. 1116 01:22:35,075 --> 01:22:36,952 תראה, כל מה שאתה וכל השאר רוצים 1117 01:22:37,035 --> 01:22:39,871 הוא שהוא צריך לדעת את מקומו ולהישאר בו. 1118 01:22:39,955 --> 01:22:43,125 אבל ימי העבדות, הם נגמרו, וויליבן. 1119 01:22:43,208 --> 01:22:44,876 -כן, ילד. שקט. 1120 01:22:46,002 --> 01:22:48,547 - לאן אתה הולך? - למספרה. 1121 01:22:48,630 --> 01:22:50,632 ובכן, עדיין לא סיימתי איתך! 1122 01:22:50,715 --> 01:22:53,093 קיבלתי פגישה עם מנהל הבנק בבוקר. 1123 01:22:53,176 --> 01:22:56,054 אני יודע שאתה לא רוצה שאני אלך לשם עם ראש חיתול, נכון? 1124 01:23:02,060 --> 01:23:03,728 אני איתך אחי. 1125 01:23:06,439 --> 01:23:10,193 אתה צריך פשוט לעזוב, אתה יודע? אין שימוש מנסה להתפרנס במזבלה הזו. 1126 01:23:10,277 --> 01:23:12,612 דקסטר, כשאני צריך את עצתך, אני אבקש את זה. 1127 01:23:12,696 --> 01:23:15,949 היי, אל תדבר אליי ככה, D-Money. אני בצד שלך. 1128 01:23:18,368 --> 01:23:20,453 אתה יודע מה אומרים לי? 1129 01:23:20,537 --> 01:23:22,956 הם אומרים, "לאחיך מגיע מה שקרה. 1130 01:23:23,039 --> 01:23:24,916 אחיך חושב שהוא גדול עכשיו. 1131 01:23:25,000 --> 01:23:27,544 אחיך חשב שהוא השיג את עצמו אפרוח לבן." 1132 01:23:28,712 --> 01:23:31,381 אבל הם רק חבורה של מטורף למוח. 1133 01:23:31,464 --> 01:23:32,883 מה הם יודעים? 1134 01:23:36,428 --> 01:23:38,013 לך הביתה עכשיו. 1135 01:23:41,892 --> 01:23:44,811 [פטרון] כסף הוא שורש כל רע. 1136 01:23:44,895 --> 01:23:47,606 - אתה נותן לי את השורש, אני אקח את הרוע. - [אנשים צוחקים] 1137 01:23:49,983 --> 01:23:51,401 דמטריוס, אתה הבא בתור. 1138 01:23:51,484 --> 01:23:53,445 היי, מה קורה, בנאדם? היי, הבנת. 1139 01:23:53,528 --> 01:23:55,197 לא, יש לך את זה. 1140 01:23:58,158 --> 01:24:01,745 ליסה בונט, היכנסי לעולם שלי! 1141 01:24:05,207 --> 01:24:07,542 שמעתי מה קרה. - ...כלב זקן עצם. 1142 01:24:07,626 --> 01:24:10,128 אתה יודע, אנחנו גרועים באותה מידה כמו כל אחד אחר. 1143 01:24:13,590 --> 01:24:16,509 אנשים שחורים לא אוהבים לראות אנשים שחורים אחרים עושים טוב. 1144 01:24:18,803 --> 01:24:21,139 אני אומר להם שאתה עובד קשה להגיע לאן שאתה נמצא. 1145 01:24:22,182 --> 01:24:23,683 הם לא רוצים לשמוע את זה. 1146 01:24:25,268 --> 01:24:29,356 הם פשוט יושבים לאחור על הישבן ותחכה לראות אם אתה נופל על הפנים שלך. 1147 01:24:30,023 --> 01:24:32,442 ואם כן, הם שמחים באותה מידה. 1148 01:24:32,525 --> 01:24:36,529 היי, D-Money, אתה יכול לבוא ולנקות את השטיחים שלי מחר? 1149 01:24:40,325 --> 01:24:42,911 אופי, קרדיט, 1150 01:24:42,994 --> 01:24:45,830 בטחונות, הון, 1151 01:24:45,914 --> 01:24:47,874 ו... [מכחכח גרון] 1152 01:24:50,377 --> 01:24:52,504 כן, אדוני, כן, אדוני, אבל... 1153 01:24:52,587 --> 01:24:54,547 העסק קצת איטי כרגע, 1154 01:24:54,631 --> 01:24:58,593 אבל, אה, היינו קבועים עם התשלומים שלנו מגיעים בעוד שנתיים. 1155 01:24:58,677 --> 01:25:00,387 אפשר לסיים? 1156 01:25:00,470 --> 01:25:03,390 נראה שמכל סיבה שהיא, 1157 01:25:04,307 --> 01:25:06,476 איבדת את רוב הלקוחות המקומיים שלך. 1158 01:25:07,686 --> 01:25:11,439 כעת, אנו זקוקים להחזר מלא של החובות שלך עד הראשון לחודש הבא. 1159 01:25:11,523 --> 01:25:15,110 אם נכשל בכך, נצטרך להשתלט על הטנדר שלך. 1160 01:25:15,193 --> 01:25:17,237 בנים, תנו לי לספר לכם משהו. 1161 01:25:17,946 --> 01:25:21,408 בחיי, עבדתי קשה בשביל מה שיש לי. 1162 01:25:21,491 --> 01:25:24,286 אני רוצה לראות אותך עובד קשה גם על מה שאתה מקבל. 1163 01:25:24,369 --> 01:25:27,330 אופי, הון, בטחונות. 1164 01:25:28,081 --> 01:25:32,168 - "צבע." זה זה שהם השאירו בחוץ. - אני מוותר. אני חוזר ללוס אנג'לס. 1165 01:25:32,252 --> 01:25:33,712 - מה? כן, זה נכון, בנאדם. 1166 01:25:33,795 --> 01:25:35,880 אני לא נשאר כאן למטה יותר, בנאדם. 1167 01:25:36,923 --> 01:25:39,426 אז גם אתה תברח, הא? בדיוק כמו אלישיה. 1168 01:25:39,509 --> 01:25:42,929 זה לא שווה את זה, D-Money. אני לא צריך את החרא הזה. 1169 01:25:43,013 --> 01:25:45,348 חיכיתי הרבה זמן להתפרסם. 1170 01:25:45,432 --> 01:25:49,311 אם זה לא יעבוד, אני אסע אוטובוסים תחבורה ציבורית בלוס אנג'לס עד השעה הנכונה. 1171 01:25:56,067 --> 01:25:57,902 [שטיפות בשירותים] 1172 01:26:10,707 --> 01:26:11,708 חדר? 1173 01:26:12,375 --> 01:26:14,085 אני רוצה לראות את מינה, בבקשה. 1174 01:26:19,049 --> 01:26:20,133 לַחֲכוֹת. 1175 01:26:21,176 --> 01:26:22,427 דקה אחת. 1176 01:26:25,597 --> 01:26:27,432 שלום. ג'יי בהאי. 1177 01:26:28,058 --> 01:26:31,186 [בהינדית] בוא לשולחן. זה דחוף. 1178 01:26:31,936 --> 01:26:33,063 בְּסֵדֶר. 1179 01:26:34,773 --> 01:26:35,774 לַחֲכוֹת. 1180 01:26:46,076 --> 01:26:48,953 - אתה רוצה לראות אותי? - לא. ביקשתי לדבר עם מינה. 1181 01:26:55,126 --> 01:26:56,586 בוא איתי. 1182 01:27:16,231 --> 01:27:18,024 עשית מספיק צרות. 1183 01:27:20,276 --> 01:27:22,278 - אדוני? - מה אתה רוצה מאיתנו עכשיו? 1184 01:27:24,239 --> 01:27:25,615 אני אבא של מינה. 1185 01:27:26,825 --> 01:27:29,244 הו, אני דמטריוס וויליאמס. שמחה להכיר. 1186 01:27:29,327 --> 01:27:30,620 אני יודע מי אתה. 1187 01:27:31,454 --> 01:27:33,581 אז אתה יודע שאני כאן כדי לראות את מינה. 1188 01:27:33,665 --> 01:27:35,250 זה לא יתאפשר. 1189 01:27:36,167 --> 01:27:40,380 בְּסֵדֶר. אז אני שמח שיש לי ההזדמנות לדבר איתך, אדוני. 1190 01:27:40,463 --> 01:27:42,715 אני מצטער, אבל אין לנו על מה לדון. 1191 01:27:42,799 --> 01:27:46,845 אני מאמין שאנחנו כן, בהיותך זה אתה הרס את המוניטין והעסק שלי. 1192 01:27:46,928 --> 01:27:49,139 אני חושב שאני זכאי לתשובה, נכון? 1193 01:27:50,306 --> 01:27:52,976 אה. אני רואה. 1194 01:27:54,853 --> 01:27:57,814 אתה חושב שאני לא מספיק טוב לבת שלך. זה זה? 1195 01:27:57,897 --> 01:27:59,190 לא, זה לא זה. 1196 01:28:00,150 --> 01:28:03,069 מינה חופשיה לאהוב כל אחד, לחיות כפי שהיא בוחרת. 1197 01:28:03,153 --> 01:28:05,238 אני מכבד את החופש שלה. 1198 01:28:05,321 --> 01:28:08,491 אבל זה לא פוטר אותי לאחריותי כאביה. 1199 01:28:08,575 --> 01:28:10,827 ובכן, בלי לזלזל בך, אדוני, 1200 01:28:10,910 --> 01:28:13,705 אבל היא אישה בוגרת, ואנו דואגים אחד לשני מאוד. 1201 01:28:13,788 --> 01:28:15,790 עכשיו, אני חושב שזה כל מה שיש בזה. 1202 01:28:18,334 --> 01:28:21,045 אתה יודע, פעם הייתי כמו שניכם. 1203 01:28:21,129 --> 01:28:23,673 חשבתי שאני יכול לשנות את העולם, להיות שונה. 1204 01:28:25,508 --> 01:28:28,428 אבל העולם לא כל כך מהר להשתנות. 1205 01:28:29,554 --> 01:28:31,890 מינה היא הילדה היחידה שלי. 1206 01:28:31,973 --> 01:28:34,976 אני לא רוצה שהיא תעבור אותו מאבק כמוני. 1207 01:28:35,059 --> 01:28:38,438 "מַאֲבָק"? אני גבר שחור נולד וגדל במיסיסיפי. 1208 01:28:38,521 --> 01:28:40,607 זה לא דבר ארור אתה יכול לספר לי על מאבק. 1209 01:28:40,690 --> 01:28:43,234 מה אתה יודע על שלי - -לא, אני יודע. 1210 01:28:44,360 --> 01:28:46,946 אני יודע. אני מכיר אותך ואת האנשים שלך יכול לרדת לכאן 1211 01:28:47,030 --> 01:28:49,616 מאלוהים יודע מאיפה ותהיה שחור כמו אס האלים, 1212 01:28:49,699 --> 01:28:51,701 וברגע שאתה מגיע לכאן, אתה מתחיל להתנהג לבן 1213 01:28:51,784 --> 01:28:54,204 ומתייחסים אלינו כאילו אנחנו השטיחים שלך. 1214 01:28:54,287 --> 01:28:58,458 אני יודע שאתה והבת שלך לא אבל כמה גוונים מזה כאן. 1215 01:28:58,541 --> 01:28:59,959 זה, אני יודע. 1216 01:29:05,965 --> 01:29:08,760 - [מוזיקה מסורתית אופטימית מתנגנת] - [בחור] 1217 01:29:15,308 --> 01:29:18,478 - ללילה האחרון שלנו באוגנדה. - באוגנדה. 1218 01:29:18,561 --> 01:29:21,147 - לאוגנדה. לחיים. - לחיים. 1219 01:29:21,231 --> 01:29:22,899 - לחיים. - לחיים. 1220 01:29:22,982 --> 01:29:24,567 לאוגנדה. 1221 01:29:24,651 --> 01:29:28,738 היית כל כך טוב אלינו עד שהגיע המטורף הזה. 1222 01:29:28,821 --> 01:29:30,907 כן, יצרנו את המטורף. 1223 01:29:31,866 --> 01:29:33,409 אנחנו מטורפים באוגנדה. 1224 01:29:34,285 --> 01:29:36,663 רוב האנשים נולדים עם חמישה חושים. 1225 01:29:36,746 --> 01:29:38,998 נשאר לנו רק אחד: 1226 01:29:40,750 --> 01:29:42,210 תחושת קניין. 1227 01:29:54,305 --> 01:29:55,348 אבל אתה רואה -. 1228 01:29:55,431 --> 01:29:58,685 אם אשחרר אותו, הם יתפסו לי את הצוואר. 1229 01:29:58,768 --> 01:30:00,353 מה שאני מנסה להגיד לך -. 1230 01:30:00,436 --> 01:30:04,315 הוא נתן ראיון, האח הזה שלך, 1231 01:30:04,399 --> 01:30:07,485 ב-BBC כדי שהעולם ישמע. 1232 01:30:08,486 --> 01:30:11,573 -טוב - -שאמין היה רשע. 1233 01:30:11,656 --> 01:30:13,866 ([אסיר שר בסווהילית) 1234 01:30:17,662 --> 01:30:19,831 [אסיר מתנשם, מתנשף] 1235 01:30:34,053 --> 01:30:35,930 אתה. הַחוּצָה. 1236 01:30:38,474 --> 01:30:39,934 אתה יכול ללכת. 1237 01:30:41,811 --> 01:30:43,938 [השיר ממשיך] 1238 01:30:44,022 --> 01:30:45,523 קדימה. בוא נלך. 1239 01:30:47,859 --> 01:30:51,029 קל להיות מלך קמפלה. 1240 01:30:51,904 --> 01:30:54,282 דגים גדולים בבריכה קטנה. 1241 01:30:55,867 --> 01:31:00,079 למה שלא תנסה להיות מלך לונדון? 1242 01:31:00,163 --> 01:31:01,581 או מלך בומביי? 1243 01:31:01,664 --> 01:31:03,791 כי נולדתי כאן! 1244 01:31:05,376 --> 01:31:08,046 תמיד הייתי אוגנדה ראשונה, הודי שני. 1245 01:31:08,129 --> 01:31:11,758 קראו לי ליקיק אתחול ובוגד על ידי חברי ההודים. 1246 01:31:15,136 --> 01:31:16,512 אוקלו... 1247 01:31:21,225 --> 01:31:23,436 אוגנדה היא הבית שלי. 1248 01:31:24,187 --> 01:31:25,855 לא יותר, ג'יי. 1249 01:31:28,608 --> 01:31:31,277 אפריקה היא לאפריקאים. 1250 01:31:33,154 --> 01:31:35,239 אפריקאים שחורים. 1251 01:31:41,287 --> 01:31:43,498 אתה יודע למה עזבנו את אוגנדה? 1252 01:31:48,670 --> 01:31:49,796 האם אתה? 1253 01:31:52,215 --> 01:31:54,050 [מינה] הכניסו אותך לכלא. 1254 01:31:58,763 --> 01:32:02,350 אחרי 34 שנים, אחי אוקלו אמר לי, 1255 01:32:03,017 --> 01:32:05,353 "אפריקה היא לאפריקאים. 1256 01:32:05,436 --> 01:32:06,938 אפריקאים שחורים". 1257 01:32:09,023 --> 01:32:12,068 אחרי 34 שנים, לזה הכל הסתכם: 1258 01:32:13,820 --> 01:32:15,571 צבע העור שלי. 1259 01:32:19,242 --> 01:32:20,618 בגלל זה עזבנו. 1260 01:32:23,037 --> 01:32:26,124 לא בגלל לדי אמין או משהו כזה. 1261 01:32:27,208 --> 01:32:28,209 מינה? 1262 01:32:30,253 --> 01:32:33,673 תאמין לי. אני מדבר מניסיון. 1263 01:32:33,756 --> 01:32:36,384 אנשים דבקים בסוג שלהם. 1264 01:32:37,176 --> 01:32:40,012 אתה נאלץ לקבל את זה כשאתה מתבגר. 1265 01:32:41,222 --> 01:32:43,266 אני רק מנסה לחסוך ממך את הכאב. 1266 01:32:44,350 --> 01:32:46,853 אוקלו סיכן את חייו כדי להציל את חייך. 1267 01:32:47,520 --> 01:32:50,231 אני לא יודע איזו עוד הוכחה אתה יכול לקבל מאהבתו. 1268 01:32:56,279 --> 01:32:58,448 מה אתה זוכר? היית רק ילד. 1269 01:32:59,282 --> 01:33:00,950 אני זוכר. 1270 01:33:01,033 --> 01:33:04,078 אני זוכר את פניו כשהוא בא להיפרד, 1271 01:33:04,162 --> 01:33:06,038 ואתה אפילו לא תסתכל עליו. 1272 01:33:22,305 --> 01:33:26,851 ההצעה שלי היא שתתפשרו מחוץ לבית המשפט. חוסך לך הרבה זמן... 1273 01:33:26,934 --> 01:33:28,603 [ג'יי] למה לנו, מר טרנבול? 1274 01:33:28,686 --> 01:33:30,855 איך אפשר לצפות מכל חבר מושבעים שיאמין 1275 01:33:30,938 --> 01:33:33,816 שהלקוח שלך שוכב במיטה עם פציעה בגב? 1276 01:33:34,942 --> 01:33:37,695 אל תחשוב שאנחנו הודים בורים שפשוט יפחד וישלם. 1277 01:33:37,779 --> 01:33:39,280 אני בעצמי עורך דין! 1278 01:33:40,072 --> 01:33:44,744 שום בית משפט עלי אדמות לא יבדר לדקה אחת תביעת הונאה זו! 1279 01:33:45,453 --> 01:33:47,413 למה שלא תנסה אותי? 1280 01:34:09,727 --> 01:34:12,855 אל תפחד, אניל. בלוף טהור. 1281 01:34:15,107 --> 01:34:17,401 הוא רק ניסה לסחוט כסף. 1282 01:34:17,985 --> 01:34:19,737 נוכלים ארורים. 1283 01:34:24,367 --> 01:34:25,409 אני אתקן אותם. 1284 01:34:25,493 --> 01:34:29,038 ג'יי בהאי, אני לא רוצה שתתקן שום דבר. 1285 01:34:30,164 --> 01:34:33,584 אתה והמשפחה שלך הרסו אותי לגמרי. 1286 01:34:33,668 --> 01:34:36,295 לא הבאת לי דבר מלבד צרות. 1287 01:34:36,379 --> 01:34:39,215 ג'יי בהאי, השקט הנפשי שלי נעלם. 1288 01:34:40,258 --> 01:34:44,345 עכשיו, הלוואי שגם אתה תלך. 1289 01:34:44,428 --> 01:34:45,471 כֵּן. 1290 01:34:46,347 --> 01:34:48,474 אולי השאנטי שלי יחזור אז. 1291 01:34:54,146 --> 01:34:56,357 [מוזיקת נשמה מתנגנת בסטריאו] 1292 01:34:56,983 --> 01:34:59,277 אתה יודע מה חבר שלך עשה? 1293 01:34:59,360 --> 01:35:02,572 הוא פשוט תבע את אניל ב-50,000 דולר. 1294 01:35:03,197 --> 01:35:05,867 ארוז את החפצים שלך. אנחנו עוזבים את מיסיסיפי. 1295 01:35:09,245 --> 01:35:10,746 [דלת נסגרת] 1296 01:35:10,830 --> 01:35:14,542 חוזרים לאוגנדה? מה זה הולך לפתור? 1297 01:35:14,625 --> 01:35:17,545 זה ירחיק את מינה מהבחור הזה. 1298 01:35:17,628 --> 01:35:20,047 מספר שתיים, אנחנו לא רצויים כאן. 1299 01:35:21,507 --> 01:35:24,218 ומספר שלוש, בשבוע הבא יש דיון בבית המשפט שלי. 1300 01:35:24,302 --> 01:35:25,928 איזה דיון בבית המשפט? 1301 01:35:33,769 --> 01:35:37,440 אני הולך להילחם בזה, קינו. אני הולך לזכות בו. 1302 01:35:37,523 --> 01:35:39,817 אני הולך להחזיר את הרכוש שלנו. 1303 01:35:41,444 --> 01:35:43,905 קינו, אנחנו יכולים להתחיל חיים חדשים. 1304 01:35:47,491 --> 01:35:49,702 איך אתה יכול בכלל לחשוב על זה, ג'יי? 1305 01:35:51,787 --> 01:35:54,498 איך אפשר בכלל לחשוב של חזרה לאוגנדה? 1306 01:35:57,585 --> 01:35:58,669 כינו, 1307 01:35:59,837 --> 01:36:01,631 אנחנו מזדקנים. 1308 01:36:02,715 --> 01:36:05,801 אני לא רוצה למות במדינה של זר כלשהו. 1309 01:36:11,015 --> 01:36:13,684 אני מתבייש בך. אני כל כך מתבייש בהתנהגות שלך. 1310 01:36:13,768 --> 01:36:15,770 - איך זה שאתה תמיד לוקח את הצד שלהם? - מה? 1311 01:36:15,853 --> 01:36:18,314 מה איתי? עבדתי קשה כדי לקנות את המוטל הזה, 1312 01:36:18,397 --> 01:36:20,066 ואני לא מנהל ארגון צדקה! 1313 01:36:20,149 --> 01:36:23,402 אניל, הפכת לאמריקני. 1314 01:36:23,486 --> 01:36:26,238 אָז מָה? אני גר כאן באמריקה. 1315 01:36:26,322 --> 01:36:28,908 אם אתה לא אוהב את זה, חזור להודו. 1316 01:36:32,411 --> 01:36:34,830 [מוזיקה הודית מתנגנת בסטריאו] 1317 01:36:56,769 --> 01:36:58,020 ג'יי בהאי, 1318 01:36:58,646 --> 01:37:01,273 אנא סלח לנו על כל זה. 1319 01:37:02,775 --> 01:37:04,235 ובבקשה, 1320 01:37:04,318 --> 01:37:07,154 אפילו עכשיו אם תשנה את דעתך על ללכת... 1321 01:37:08,447 --> 01:37:10,449 שכחתי את הנעליים שלי בחדר השני. 1322 01:37:28,175 --> 01:37:29,677 [מנוע מופעל] 1323 01:37:34,306 --> 01:37:36,183 אני מרגיש כל כך רע. 1324 01:37:36,267 --> 01:37:39,186 היי. כמה פעמים אני צריך להגיד לך? 1325 01:37:39,937 --> 01:37:41,522 חשבתי ללכת בכל מקרה. 1326 01:37:42,356 --> 01:37:44,358 זה היה בדיוק מה שהיינו צריכים. 1327 01:37:44,442 --> 01:37:45,818 [ג'ממבהאי נאנח] 1328 01:37:52,158 --> 01:37:53,159 ובכן? 1329 01:37:53,242 --> 01:37:55,745 אדוני, אתה יודע איפה אני יכול למצוא את דמטריוס? 1330 01:37:58,289 --> 01:38:02,585 גברת צעירה, את גרמת מספיק צרות בחייו של הבן שלי, 1331 01:38:03,753 --> 01:38:07,381 ואני לא צריך אותך כדי לגרום לבעיות אצלי בכך שנכנס לכאן ככה... 1332 01:38:07,465 --> 01:38:10,676 אני מצטער. אני מצטער על הכל. 1333 01:38:10,760 --> 01:38:12,428 לא באתי לעשות בעיות. 1334 01:38:13,262 --> 01:38:17,141 אני רק רוצה להיפרד ממנו. אנחנו חוזרים לאפריקה. 1335 01:38:19,643 --> 01:38:21,812 וויליבן, הם צריכים אותך במטבח. 1336 01:38:21,896 --> 01:38:22,897 כן, גברתי. 1337 01:38:22,980 --> 01:38:24,482 אדוני, בבקשה? 1338 01:38:27,234 --> 01:38:29,987 הוא מדבר עם מוטלים באינדיאנולה. 1339 01:38:41,957 --> 01:38:44,418 [צמיגים צורחים] 1340 01:39:11,987 --> 01:39:13,823 כן, גברתי. - [צמיגים צורחים] 1341 01:39:21,539 --> 01:39:24,959 כן, גברתי. יש לנו את הציוד החדיש ביותר. יש לנו את המחירים הטובים ביותר. 1342 01:39:25,042 --> 01:39:29,088 השירות הטוב ביותר. חיוכים נפלאים. אגיד לך מה: למה אתה לא לוקח את הכרטיס שלי? 1343 01:39:29,171 --> 01:39:31,215 לא יפגע בך. רק פיסת נייר. 1344 01:39:31,966 --> 01:39:34,552 אה, בסדר. אני מוותר. - [דלת המכונית נסגרת] 1345 01:39:34,635 --> 01:39:35,970 תודה לך. 1346 01:40:08,043 --> 01:40:09,545 [צמיגים צורחים] 1347 01:40:24,226 --> 01:40:26,770 - [צופר צורם] - דמטריוס! 1348 01:40:49,293 --> 01:40:50,711 מה אתה רוצה? 1349 01:40:52,630 --> 01:40:54,465 הא? בשביל מה אתה רודף אחרי? 1350 01:40:54,548 --> 01:40:57,343 האנשים שלך סיימו להוציא אותי מעבודה. מה עוד אתה רוצה? 1351 01:40:58,177 --> 01:41:00,846 אתה נכנס לחיי מהמקומות המפוארים האלה. 1352 01:41:00,930 --> 01:41:04,516 אני יודע שאני רק מנקה שטיחים ו מעולם לא עזבתי את מיסיסיפי, אבל הייתי מאושר. 1353 01:41:04,600 --> 01:41:07,853 שמחתי כמו שהייתי עד שתבוא אחרי, 1354 01:41:07,937 --> 01:41:09,939 ואלוהים יודע למה. 1355 01:41:11,649 --> 01:41:14,485 כל אותן שנים של בנייה העסק שלי נעלמו. 1356 01:41:15,069 --> 01:41:18,405 עכשיו אני רק הבדיחה הכי גדולה שאי פעם פגע בגרינווד. תודה לך. 1357 01:41:18,489 --> 01:41:21,742 אתה תקשיב לי. מעולם לא הלכתי אחריך. 1358 01:41:21,825 --> 01:41:23,577 רדפת אחרי. 1359 01:41:23,661 --> 01:41:26,747 ביקשת ממני לביתך, הזמנת אותי לבילוקסי -. 1360 01:41:26,830 --> 01:41:30,501 אף פעם לא אמרת לי את זה למשפחה שלך היו בעיות עם אנשים שחורים. 1361 01:41:30,584 --> 01:41:32,628 ובכן, אף פעם לא שאלת. 1362 01:41:32,711 --> 01:41:35,005 אף פעם לא שאלת אותי על עצמי. 1363 01:41:35,881 --> 01:41:37,049 [לגלג] 1364 01:41:37,758 --> 01:41:39,176 ואתה יודע למה? 1365 01:41:39,260 --> 01:41:42,137 היית עסוק מדי בשימוש בי לגרום לאליסיה לקנא. 1366 01:41:44,265 --> 01:41:46,684 - מי אמר לך את זה? - אף אחד לא היה חייב. 1367 01:41:46,767 --> 01:41:48,477 אני לא טיפש, אתה יודע. 1368 01:41:52,147 --> 01:41:53,941 בכל מקרה, הסיוט שלך נגמר. 1369 01:41:54,900 --> 01:41:56,694 רק באתי להגיד שלום. 1370 01:41:58,070 --> 01:41:59,822 אני חוזר לאפריקה. 1371 01:41:59,905 --> 01:42:02,074 חכה רגע, רגע, חכה רגע. 1372 01:42:04,368 --> 01:42:06,412 בסדר, אני מודה בהתחלה, אני... 1373 01:42:08,080 --> 01:42:10,207 ובכן, היא הייתה עם הבחור הזה, ואני... 1374 01:42:13,335 --> 01:42:15,671 אף פעם לא חשבתי שאפול מאוהב בך. 1375 01:42:28,100 --> 01:42:29,560 [נושף בחדות] 1376 01:42:29,643 --> 01:42:31,353 מה אתה הולך לעשות עכשיו? 1377 01:42:34,189 --> 01:42:36,233 ובכן, טיירון נסע ללוס אנג'לס. 1378 01:42:36,317 --> 01:42:39,528 אני חושב ללכת לאנשהו, אני מניח. 1379 01:42:40,738 --> 01:42:43,532 דמטריוס, אני יכול לבוא איתך? 1380 01:42:45,826 --> 01:42:46,827 מַה? 1381 01:42:46,910 --> 01:42:48,537 אני יכול לבוא איתך? 1382 01:42:49,288 --> 01:42:50,622 בוא איתי לאן? 1383 01:42:51,415 --> 01:42:53,625 אני לא יודע. לאן שלא תלך. 1384 01:42:54,877 --> 01:42:57,546 לא אמרתי שאני הולך לשום מקום. אמרתי שאני חושב על זה. 1385 01:42:58,881 --> 01:43:00,799 ובכן, תחשוב על זה. 1386 01:43:00,883 --> 01:43:04,178 אמרת שאנחנו הולכים לנסוע ולראות את העולם ו-. 1387 01:43:04,261 --> 01:43:06,347 כֵּן. ממה נחיה? אוויר צח? 1388 01:43:07,765 --> 01:43:10,017 לא. יש לך את הטנדר. 1389 01:43:11,810 --> 01:43:13,395 אני יכול להיות השותף שלך. 1390 01:43:15,022 --> 01:43:16,482 אני יודע לנקות חדרים. 1391 01:43:18,859 --> 01:43:20,611 יצאת מדעתך. אתה יודע את זה? 1392 01:43:20,694 --> 01:43:23,655 לא יצאתי מדעתי. זה מטורף להישאר כאן. 1393 01:43:25,074 --> 01:43:28,285 ובכן, דבר אחד, הטנדר שייך לבנק בעוד שבועיים. 1394 01:43:28,369 --> 01:43:30,496 אם נחצה את קווי המדינה, המרשלים הפדרליים -. 1395 01:43:30,579 --> 01:43:32,247 זה עוד שבועיים. 1396 01:43:39,755 --> 01:43:41,382 הילדה ההודית הזאת, היא איתך? 1397 01:43:41,465 --> 01:43:42,591 כן, אדוני. 1398 01:43:43,217 --> 01:43:44,635 מה אתה מתכנן לעשות? 1399 01:43:46,637 --> 01:43:48,597 אבא, חשבתי להמשיך הלאה. 1400 01:43:48,680 --> 01:43:49,765 בן, 1401 01:43:51,600 --> 01:43:54,186 אני יודע שמשהו קרה מונע ממך להיות מאושר. 1402 01:43:54,853 --> 01:43:56,939 ואתה יודע שאני אתגעגע אליך. 1403 01:43:58,065 --> 01:44:01,735 אתה הולך להיות בסדר? - מה אתה חושב שאני, מותק שזה עתה נולד? 1404 01:44:03,654 --> 01:44:04,780 מה עם דקסטר? 1405 01:44:06,490 --> 01:44:08,951 אולי הוא צריך שתלך לעשות קצת התבגרות. 1406 01:44:09,034 --> 01:44:10,327 כֵּן. 1407 01:44:13,414 --> 01:44:16,959 תקשיב, לגבי הטנדר, אני יודע שזה הולך לגרום לך לצרות עם גברת מורגן, 1408 01:44:17,042 --> 01:44:18,627 אבל אני אקח את זה, בסדר? 1409 01:44:18,710 --> 01:44:20,712 אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה. 1410 01:44:21,755 --> 01:44:25,717 - [גברת מורגן] וויליבן. אני חייב ללכת. הישארו בקשר. 1411 01:44:26,718 --> 01:44:28,011 אני אוהב אותך. 1412 01:44:29,972 --> 01:44:31,515 אלוהים יברך אותך, בן. 1413 01:44:35,352 --> 01:44:37,354 [הרעם מתרסק] 1414 01:44:41,692 --> 01:44:43,944 [טלפון מצלצל] 1415 01:44:52,828 --> 01:44:54,997 שלום. מונטה כריסטו. אפשר לעזור לך? 1416 01:44:55,080 --> 01:44:56,623 [מינה] מי זאת? אניל? 1417 01:44:56,707 --> 01:44:58,292 איפה המכונית שלי? 1418 01:44:58,375 --> 01:45:00,711 אם תפסיק לצרוח לי באוזן, אני אגיד לך. 1419 01:45:00,794 --> 01:45:02,504 איפה המכונית שלי, מינה? 1420 01:45:02,588 --> 01:45:04,673 אם אתה עם זה - בחור השטיח הזה, 1421 01:45:04,756 --> 01:45:07,509 עדיף שתשאל אותו, הוא הולך לתבוע אותי או מה? 1422 01:45:07,593 --> 01:45:11,430 המכונית נמצאת במלון One Stop. אני אשאיר את המפתחות אצל הבעלים. 1423 01:45:11,513 --> 01:45:15,517 מינה, בבקשה תגידי לו שאני מאוד מצטער, ובקש ממנו בבקשה לשכוח את התביעה. 1424 01:45:15,601 --> 01:45:17,728 אני אעשה זאת. אל תדאג, בסדר? 1425 01:45:17,811 --> 01:45:19,146 היי. [מצחקק] 1426 01:45:19,229 --> 01:45:21,148 תודה, מינה, הא? תוֹדָה. 1427 01:45:21,231 --> 01:45:24,109 - ותקשיב, אתה ממשיך לחייך, בסדר? - אני אעשה, 1428 01:45:24,193 --> 01:45:25,444 זאת מינה? 1429 01:45:26,195 --> 01:45:29,072 בקש מג'יי לקחת את זה לחדר, בבקשה. מינה? 1430 01:45:29,156 --> 01:45:30,157 אִמָא. 1431 01:45:31,533 --> 01:45:33,035 אני לא חוזר. 1432 01:45:34,369 --> 01:45:37,164 אני מצטער, אבל אני לא יכול לנסוע לאוגנדה. 1433 01:45:38,415 --> 01:45:39,750 מה הייתי עושה שם? 1434 01:45:40,417 --> 01:45:41,752 אתה לבד? 1435 01:45:42,753 --> 01:45:43,754 לא. 1436 01:45:44,630 --> 01:45:46,215 אני עם דמטריוס. 1437 01:45:49,051 --> 01:45:50,969 אַבָּא? האם אתה שם? 1438 01:45:55,432 --> 01:45:58,101 אמא, אני מצטער. אני -. 1439 01:45:58,894 --> 01:46:01,605 אני ממש מצטער. למה הוא הניח את הטלפון? 1440 01:46:01,688 --> 01:46:03,565 אני אדבר עם אביך. 1441 01:46:04,858 --> 01:46:06,276 פשוט תחזור הביתה עכשיו. 1442 01:46:06,902 --> 01:46:09,029 דמטריוס ואני הולכים לעבוד ביחד. 1443 01:46:10,113 --> 01:46:12,699 אנחנו עוזבים את מיסיסיפי לראות מה אנחנו יכולים לעשות. 1444 01:46:12,783 --> 01:46:15,994 נדבר על זה אבל תחזור הביתה עכשיו. 1445 01:46:18,205 --> 01:46:19,456 אני לא יכול. 1446 01:46:20,832 --> 01:46:23,210 אם לא אעזוב עכשיו, לעולם לא אעזוב. 1447 01:46:24,253 --> 01:46:25,254 אתה יודע את זה. 1448 01:46:27,923 --> 01:46:29,716 אז תבטיח לי משהו. 1449 01:46:31,385 --> 01:46:34,221 צלצל ג'ממבוהאי כל יומיים ותגיד לו איפה אתה. 1450 01:46:34,846 --> 01:46:36,098 אני אעשה זאת. 1451 01:46:37,391 --> 01:46:40,018 אמא, אני אראה אותך בקרוב, בסדר? 1452 01:46:40,102 --> 01:46:41,853 תנשק את אבא בשבילי. 1453 01:47:06,545 --> 01:47:07,879 אתה בסדר? 1454 01:47:09,381 --> 01:47:11,717 תמיד נפרדנו מאנשים אחרים. 1455 01:47:31,153 --> 01:47:33,238 יש לה מחשבה משלה. 1456 01:47:35,532 --> 01:47:37,743 היא לא יכולה לגדול כאן יותר. 1457 01:47:37,826 --> 01:47:40,287 מינה היא הבת שלך. היא בדיוק כמוך. 1458 01:47:40,370 --> 01:47:42,706 עָדִין. אז גם אני לא אלך. 1459 01:47:42,789 --> 01:47:44,291 אתה חייב ללכת. 1460 01:47:45,751 --> 01:47:47,461 אתה אומר לי את זה? 1461 01:47:48,378 --> 01:47:50,922 אתה חושב על אוגנדה כל הזמן. אני יודע. 1462 01:47:52,633 --> 01:47:54,801 לך תראה בעצמך איך זה. 1463 01:47:55,510 --> 01:47:56,887 אני איתך. 1464 01:48:01,350 --> 01:48:04,686 [נהג] הכל הרוס, אבל זה עדיין גן עדן. 1465 01:48:05,395 --> 01:48:08,398 האדמה הטובה של אוגנדה, זה אותו הדבר. 1466 01:48:08,482 --> 01:48:10,859 ברוכה השבה, בואנה. 1467 01:48:18,575 --> 01:48:20,786 [כולם צועקים] 1468 01:48:44,142 --> 01:48:46,186 - אחר צהריים טובים. - אחר צהריים טובים. 1469 01:48:46,269 --> 01:48:50,941 אני מחפש את אוקלו. אוקלו אומורו. הוא היה מלמד כאן. 1470 01:48:51,024 --> 01:48:53,694 אוקלו? אוקלו מת. 1471 01:48:54,361 --> 01:48:57,531 לפני שנים רבות, בתקופתו של אמין. 1472 01:48:57,614 --> 01:49:00,325 בסביבות 72'. אני זוכר. 1473 01:49:00,992 --> 01:49:05,163 בגלל כל הצרות, המורים האסייתים לא הגיעו לבית הספר. 1474 01:49:05,789 --> 01:49:07,124 ואוקלו... 1475 01:49:07,916 --> 01:49:10,210 יום אחד הוא לא הגיע. 1476 01:49:10,293 --> 01:49:11,378 איך הוא מת? 1477 01:49:13,630 --> 01:49:15,465 נעלם יום אחד. 1478 01:49:17,551 --> 01:49:19,261 הם מצאו את גופתו. 1479 01:49:24,975 --> 01:49:26,518 היית חבר שלו? 1480 01:49:29,563 --> 01:49:30,731 אני מצטער. 1481 01:49:35,485 --> 01:49:37,529 כתבתי לו כל כך הרבה מכתבים. 1482 01:49:38,530 --> 01:49:39,781 מממ. 1483 01:50:32,709 --> 01:50:35,212 [קולו של ג'יי] יש כל כך מעט אהבה בעולם, 1484 01:50:35,962 --> 01:50:37,547 ובכל זאת כל כך הרבה. 1485 01:50:38,465 --> 01:50:39,716 מינה צדקה. 1486 01:50:40,342 --> 01:50:42,427 מעולם לא נפרדתי ממנו. 1487 01:50:43,678 --> 01:50:45,472 עכשיו הוא מת, קינו. 1488 01:50:47,182 --> 01:50:49,184 [מפוחית בלוז מנגנת] 1489 01:50:52,521 --> 01:50:55,315 מאז שחזרתי, כל כך הרבה חשבתי עליך. 1490 01:50:56,358 --> 01:50:58,985 ובגלל זה אני אומר, לעזאזל עם התביעה. 1491 01:51:03,949 --> 01:51:05,867 הבית הוא המקום בו נמצא הלב. 1492 01:51:07,327 --> 01:51:09,162 והלב שלי איתך. 1493 01:51:18,129 --> 01:51:20,340 [מוזיקה אפריקאית אופטימית מתנגנת]